ХНС-064. Сакен Сейфуллин. Избранное - 4.Художественная народов СССР литература - Библиотека C4 - Каталог Библиотеки

Главная » Статьи » Библиотека C4 » 4.Художественная народов СССР литература

ХНС-064. Сакен Сейфуллин. Избранное

Раздел ХНС-064

Сакен Сейфуллин. ИЗБРАННОЕ

Стихотворения Поэмы Повести Рассказ

Пер. с казахского./— М.: Худож. лит., 1987 _

Предисл. Р. Сейсенбаева; Коммент. С. Кирабаева.

| Портрет автора

Аннотация:
Видный общественный деятель, основоположник советской казахской литературы Сакен Сейфуллин (1894—1938) имел разносторонний талант художника: писал стихи, прозу, драмы и литературоведческие статьи. Творчество С. Сейфуллина характеризуется тесной связью с современностью, умелым использованием лучших традиций фольклора.
В настоящее издание включены избранные переводы поэтических и прозаических произведений С. Сейфуллина.

Из комментариев к изданию: Настоящее издание впервые представляет массовому читателю Сакена Сейфуллина как выдающегося поэта и прозаика советской казахской литературы. Помимо широко известных стихотворений и поэм, в «Избранное» включены прозаические вещи, сыгравшие большую роль в формировании и развитии национальной прозы — повести «Айша», «Землекопы», рассказ «Хамит преследует бандита».

| Содержание:
Р. Сейсенбаев. Наш Сакен.

СТИХОТВОРЕНИЯ
Нура. Перевод Вс. Рождественского
Перекочевка на джайляу. Перевод М. Синельникова
Пьют кумыс на джайляу. Перевод А. Кафанова
Тоска. Перевод М. Синельникова
Там, где мы простились. Перевод П. Карпа
Сон. Перевод Вс. Рождественского
Брату. Перевод П. Карпа
Поэт. Перевод П. Карпа
Вдали от Родины. Перевод М. Синельникова
Мечта. Перевод А. Кафанова
Любимой. Перевод С. Наровчатова
В летнюю ночь. Перевод М. Синельникова
Печаль. Перевод Г. Гампер
Некоему... Перевод Н. Яворской
От компрометируемого. Перевод Н. Яворской
Майские дни. Перевод Вс. Рождественского

«Все небо майское ломилось...»
«Прекрасен май! В лесах, в предгорьях...»
«Чудесен май! Весь мир зеленый...»
«Сердце музыкой обвито...» Перевод Г. Гампер

Волны. Перевод М. Львова
Страсть. Перевод Вс. Рождественского
Свет мой. Перевод М. Львова
Мы спешно собрались в поход. (Встречая свободу)
Перевод В. Виноградова
В степи. Перевод С. Наровчатова
Пороша. Перевод С. Наровчатова
А ну-ка, джигиты! Перевод М. Львова
Прошедший день. (Осень). Перевод Вс. Рождественского
«Если допытываешься — скажу...». Перевод М. Львова
В заточении. Перевод С. Наровчатова
Мой крылатый скакун (Мольба узника). Перевод М. Львова
Заблудившимся (Слово заключенного). Перевод М. Львова
Соскучился я. Перевод С. Наровчатова
Побег из тюрьмы. Перевод М. Львова
В нашем крае (Стихи, написанные в изгнании). Перевод С. Наровчатова
Предкам. Перевод С. Наровчатова
«Марсельеза» казахской молодежи. Перевод М. Львова
В Голодной степи. Перевод Вс. Рождественского
К домбре
К лебеди
Моему темно-рыжему коню
Аул беглеца. Перевод В. Виноградова
Подавленное настроение. Перевод М. Львова
В горах. Перевод М. Львова
Весною. Перевод В. Виноградова
В пургу. Перевод В. Виноградова
В ладье. Перевод М. Львова
Баловень мой (Своему настроению). Перевод М. Львова
Вороной скакун (Паровоз). Перевод Г. Пагирева
Мы. Перевод С. Ботвинника
Красные богатыри. Перевод Н. Яворской
Маржан. Перевод М. Львова
В полете (На аэроплане). Перевод Н. Яворской
Рабочим. Перевод A. Львова
Товарищи. Перевод С. Ботвинника
Бред националиста. Перевод М. Львова
Бредни одного поэта. Перевод М. Львова
Красавец тополь. Перевод М. Синельникова
В ком энергия бьется. Перевод М. Львова
Наша жизнь — экспресс. Перевод М. Львова
Наша Сауле. Перевод М. Земской
В степи (Посвящение). Перевод С. Ботвинника
Домбра. Перевод Вс. Рождественского
Алтай. Перевод М. Синельникова
Немецким рабочим. Перевод Вс. Азарова
Думы советского мальчика. Перевод С. Ботвинника
Юному казаху. Перевод Г. Пагирева
Мускулы рук. Перевод М. Львова
Сарсен... Перевод М. Земской
Борец за наше дело. Перевод Вс. Азарова
Летом в степи. Перевод М. Синельникова
Не жалей сил. Перевод М. Синельникова
Самурык. Перевод М. Синельникова
Ленин. Перевод В. Виноградова
Скорбная весть. Перевод С. Наровчатова
Траурный день. Перевод С. Наровчатова
Красная звезда. Перевод Г. Пагирева
Раненая сайга. Перевод С. Наровчатова
Мать-земля. Перевод В. Виноградова
Лебедь. Перевод В. Виноградова
Тайга. Перевод В. Виноградова
Озеро. Перевод В. Виноградова
Два письма. Перевод Н. Феоктистова
Письмо матери
Письмо сына
Таинственный ларец (Из письма другу). Перевод B.Виноградова
Мой бедный аул. Перевод М. Синельникова
Думы молодухи. Перевод В. Виноградова
Бедняцкий аул при трескучем морозе. Перевод В. Виноградова
В лачуге Жумата в трескучий мороз. Перевод В. Виноградова
Колыбельная песня. Перевод С. Наровчатова
Белый пес и паровоз. Перевод П. Карпа
Девушке из совпартшколы. Перевод С. Наровчатова
Из окна вагона. Перевод С. Наровчатова
Наборщики. Перевод М. Синельникова
Ласточка. Перевод М. Львова
На волнах жизни. Перевод Г. Гампер
Сражающемуся рабочему классу. Перевод С. Ботвинника
Представителям польского рабочего класса. Перевод П. Карпа
На ткацкой фабрике (Под стук колес). Перевод C. Ботвинника
Маузер (12-й годовщине Октября). Перевод К. Алтайского
Песнь каменщиков. Перевод М. Синельникова
В колхозе. Перевод М. Львова
Весенняя песня. Перевод М. Тарловского
Роза и соловей. (Майские напевы). Перевод М. Земской
В горах киргизского Алатау. Перевод С. Ботвинника
В музее Ленина. Перевод К. Алтайского
Золотая осень. Перевод В. Виноградова

ПОЭМЫ
Разлученные лебеди. Перевод И. Озеровой
Советстан. Перевод В. Бугаевского и А. Тарковского
Песня о лашине. Перевод Ю. Окунева
Кокчетау. Перевод Г. Серебрякова
Альбатрос. Перевод А. Сендыка

ПОВЕСТИ И РАССКАЗ
Айша. Перевод Р. Сейсенбаева
Землекопы. Перевод К. Алтайского
Хамит преследует бандита. Перевод И. Щеголихина
Комментарии
Пояснительный словарь

***

Если интересуемая информация не найдена, её можно Заказать