Cтарый 4емоданУ
У БОГАТОГО (богатому) ТЕЛЯТА, <А> У БЕДНОГО (бедному) РЕБЯТА. Устар. Вот уж девятый год без места сижу— так и живу себе, по законам природы. А детей-то, детей-то у меня, просто семейство Холмс к их! Точно как по пословице: «У богатого— телята, а у бедного— ребята» Достоевский. Село Стспанчнково и его обитатели. Ну, куда податься? А в дому полным-полно ребят, мал-малг меньше. Оно верно сказано: богатому — телята, бедному — ребята. Внрта, Крутые горы
— Снмони: Убогому рабята, а богатому телята; Снегирев: У богатого телята, а у бедного ребята; Даль; У богатого телята, а у бедного ребята (m. е составляют имуществу. Михельсон: У бога-того — телята, а у бедного — ребята; Рыбникова: У богатого телята, у бедного — ребята
У ВСЯКОГО ПАВЛА СВОЯ ПРАВДА.— До бога высоко, до царя далеко! Где теперича нашему брату искать правды? В наше времечко у всякого Павла своя правда. Вот и ищи ее. У нас так: ни праведнику венца, ни грешнику конца. Мыкаемся-мыкаемся, а дальше плетей никак не уйдешь! Костылев, Иван Грозный.
— Симони: У всякова Паула своя правда; Снегирев: У всякого Павла своя правда; Даль: У всякого Павла своя правда; Соболев: У всякого II j в л j своя правда.
У ВСЯКОГО ПЛУТА СВОЙ РАСЧЕТ. [Орест:] Правда, пословица-то говорится: «У всякого плута свой расчет!» Вот хоть бы нашего барина взять! Ума у него нет.. А вот с просителями так он свое дело знает,— такой тон держит, что любо на него смотреть. Островский, Старый друг лучше новых двух.
— Даль: у всякого плута свои расчеты; Михельсон: у всякого (плута) свой расчет; Соболев: У всякого плута свои расчеты.
У ВСЯКОГО СКОТА СВОЯ ПЕСТРОТА. У каждого свои особенности. Ср. У всякой пташки свои замашки; Всякий молодец на свой образец; Всяк по-своему с ума сходит. Изот очень хвалил Кукушкина: — Вот, приглядись, к мужику,— хорошей души этот! Не любят его, ну — напрасно! Болтун, конечно, так ведь— у всякого скота своя Пестрота. М. Горький. Мои университеты.
— Соболев: у всякого скота своя пестрота.
У ВСЯКОЙ ПТАШКИ СВОИ ЗАМАШКИ. У каждого свои привычки, наклонности, повадки. Ср. Всякий молодей иа свой образец; У всякого скота своя пестрота; Всяк по-своему с ума сходи т.— Нет, Василий Борисыч, не знаешь ты наших соборов, да и людей-то здешних мало, как вижу я, знаешь.. Тут, сударь, у всякой пташки свои замашки, у каждой птички свой голосок. Ум на ум не приходится, да и друг дружке покориться не хочется. Мельннков--Печерскнй, В лесах.— Теперь, когда дорожку вымостили, и дурак пройдет. Вот пять лет назад чего-то мы про микроны ваши не слыхали. Кому микрона нужна, пусть катится в город.. У каждой пташки свои замашки, да только этот квас не про нас. д. Гранин, После свадьбы.
— Даль: у всякой пташки свои зама hi к и; Михельсон: у всякой пташки свои замашки: Разумов: у всякой пташки свои замашки.
У ГОЛОДНОЙ КУМЕ ХЛЕБ НА УМЕ. Кто нуждается в чём-л., кого что-л. больше всего волнует, тот о том и думает, говорит. Ср. Что у кого болит, тот о том и говори т.— Надо, чтобы наши пахари ели на чистом...— Абы было чего есть,— сказала громко Степанида Шкуропатова.— Как говорится, у голодной куме хлеб на уме, — печально добавил Евдоким Ерохин. Поповкин, Большой разлив.
— Даль: У голодной куме хлеб на уме; Голодной куме хлеб на уме; Михельсон: Голодной куме хлеб на уме; Соболев: Голодной куме все хлеб на уме.
У СЕМИ НЯНЕК ДИТЯ БЕЗ ГЛАЗУ (глаза). Дело страдает, если за него берется несколько человек. Говорится тогда, когда, надеясь друг на друга, каждый относится безответственно к чему-л.— Если бы русские литераторы надумали издавать на паях журнал,— прибавил он [Некрасов],— то оправдали бы пословицу: у семи нянек всегда дитя без глазу. Я много раз рассуждал с Белинским об основании нового журнала, но осуществить нашу заветную мечту, К несчастию, невозможно без денег. Панаева, Воспоминания. Про названный коричневый дом один местный администратор сострил: — Тут и юстиция, тут и полиция, тут и милиция — совсем институт благородных девиц. Но, вероятно, по пословице, что у семи нянек дитя бывает без глаза, этот дом поражает своим унылым казарменным видом, ветхостью и полным отсутствием какого бы то ни было комфорта, как снаружи, так и внутри. Чехов, в суде. Царь Петр Алексеевич учредил по всем краям и уездам «око государево»—прибыльщиков. Должны были они радеть о приумножении государственного достояния, не упускать прибыли от торговых и промышленных людей. Не было заводчикам печали, так прибавилось! Демидов думал сердито: «У семи нянек — дитё без глазу». F.. Федоров. Каменный пояс. Иван Иванович осуществлял, как он говорил, «общее руководство» над мальчиками и по--прежнему оттирал Аню: — У семи нянек дитё без глазу, Анна Михайловна. А у вас и так хлопот полон рот. В. Кетлинская, Дни нашей жизни.
* Причетники получали то, что им давал отец настоятель, и никаких частностей всей это благостыни могли не знать. Они даже обязаны были не стараться проникать в тайны, чтобы не подвергать дитя опасности от семи нянек, а получали, что им распределялось от отца командира. Лесков, Инженеры-бессребреники. Откровенно говоря, я в Ваше Revue не верю: у шести нянек дитя непременно не выходится. А впрочем; давай бог! Лесков. Письмо П. К. Щебальскому, 3 апр. 1878.
Из XVI11 в.: Есть русская пословица: у семи нянек дитя без глазу. У меня, правда, не было их столько, но от добрых нянек и кормилец., старший сын мой также без глазу, младший с пребольшим горбом, одна дочь с кривым боком, а другая без НОГИ. Измайлов. Письмо к издателям ♦Северной Пчелы».
— Снмони: У семи мамакъ дитя без глаза; Снегирев: У семи нянек дитя без глазу; Даль: У семи нянек дитя без глазу; Михельсон: У семи нянек дитя без глаза.
<И> У СТЕН ЕСТЬ (бывают) УШИ. Могут подслушать. Предостережение тому, кто говорит громко, поступает неосторожно,— Я знаю, что мне теперь делать! — говорилось в письме.. Я жестоко отплачу вам. Может быть, вы думаете, что никто не знает, где вы бываете каждый вечер? Слепец! И у стен есть уши. Мне известен каждый ваш шаг. Куприн, поединок.— Потише, товарищи,— предостерег вдруг хозяин.— Говорят, и у стен бывают уши. Все на мгновение примолкли, плотнее сдвинулись вокруг пропагандиста. П. Бляхин, Дни мятежные.
Стены имеют уши.— Спендель сообщил членам конгресса, что сейчас в ход пущены приспособления для электронного подслушивания, которые фактически могут быть скрыты буквально везде. Раньше говорили: «стены имеют уши». Теперь уши может иметь ваш стол,., трость, которой вы так небрежно помахиваете. Л. Ленч. Всеслышащее ухо.
*— Мы одни? А стены у вас не имеют ушей? — спросила она и улыбнулась просто и хорошо. И от этой шутки.. Матвею стало легко и смущение исчезло.— Не бойтесь. Стены надежные. Ольга Львовна вынула из сумочки листок--прокламацию и протянула Матвею. Г. Марков, Строговы.
— Даль: В стене лишние сучки есть (глаза, уши, соглядатай): Михельсон: У стен уши есть; И у стен уши есть; Соболев: У стен бывают уши
У СТРАХА ГЛАЗА ВЕЛИКИ. Кто-л. легко поддается страху, преувеличивает опасность, видит опасность там, где ее нет. Так как тогда господствовала общая Паника, то Слепцову советовали быть осторожным с незнакомкой, которая всем казалась подозрительной. Но вышло, что у страха глаза велики. Все лето она бывала у Слепцова, И все обошлось благополучно. Панаева, Воспоминания. Под гром марша я шел мимо далекой аллеи, даже не поворачивая головы в ту сторону. Это не мешало мне вглядываться скосив влево глаза, и — у страха глаза велики — мне показалось в темном входе в аллею белое пятно. Фет, Ранние годы моей жизни. У страха глаза велики. Так случилось и с киргизами. Увидав перед собой ружейные дула и нисколько не подозревая, что они не опасны, киргизы струсили, повернулись от казаков в сторону и бросились к их лошадям, с намерением, конечно, овладеть ими. Жслезнов, Уральцы. Все страшно переполошились, когда Степан Никитич рассказал о случившемся, кроме Ивана Павлыча, который довольно ядовито заметил: — У страха глаза велики, Степан Никитич.. Тебе просто поблазнило ОТ древности твоих лет. Мамин-Сибиряк, Оборотень. В заоконном мраке почудилась тень Бубликова, и Кряжич инстинктивно отпрянул в сторону. «Что такое? Я верю в призраки? Уж подлинно: у страха глаза велики. Недоставало еще душевного расстройства». Гладков, Энергия. — У страха глаза велики, князь. Вы всегда из мухи слона делаете. Чихнет солдат, а вы уже готовы в этом видеть потрясение ОСНОВ,— иронизировал Гобято. Степанов, Порт-• Артур.— А теперь выкладывайте, что вас расстроило в начале нашей беседы? Почему у вас нервы пошаливают? Узнав, что тревожило его верную помощницу, манерно расхохотался: — У страха глаза велики. А. Коптелов. Большой зачин. Однако, подумав, Бережнов решил идти. Кто знает, такое знакомство может даже пригодиться. У страха глаза велики! Ни при каких обстоятельствах не следует прятаться за угол! Дмитревский и Четвериков, Мы мирные люди.
— Симони: У страху гла[за] велики; Снегирев: У страха глаза велики; Даль: У страха глаза велики (да ничего не видят); Михельсон: У страха глаза велики (да ничего не видят); Рыбникова: У страха глаза велики.
у фили ПИЛИ, да ФИЛЮ ж И БИЛИ. Говорится тогда, когда за гостеприимство, добро платят злом. Что ж,— говорю,— ты, матушка, за мое же добро да на меня Же фыркаешь? Тоже,— говорю,— новости: «У Фили пили, да Филю Ж И били!» Лесков, Воительница.
— Первоначально — о венгерском бароне Фильние, по прозвищу Филя Прегордый (XIII в.), непримиримом враге русских, которого перехитрили русские воины: сначала побывали у него » гостях, а затем изрядно побили. С м. И.М. Снегирев, Русские в своих пословицах, кн. 4, М., 1834, стр. 187-
— Симони: У Фили пили, да Филю же били: Снегирев: У Фили были, у Фили пили, да Филю побили; Даль: У Фили пили, да Филю ж побили; Рыбникова: У Фили были, Филю и били.
У ХЛЕБА НЕ БЕЗ КРОХ. 1. Тому, кто связан с чем-л. прибыльным, доходным, всегда перепадет что-л., будет чем поживиться. Будут деньги, будет и торговля. Надо же и купцу чем-нибудь жить. Вот и тебе, отец Макар, за требы прибавка выйдет, и мне, писарю. У хлеба не без крох. Мамин-Сибиряк, Хлеб.
2. В большом деле не обходится без потерь, без жертв. Ср. Лес рубят, щепки летят. Назади, куда шел Мокеев, кроме своих живых и убитых, никого не было..— Мы-то живы. Волоцкого с Черноярцем уходили..— У хлеба, брат, не без крох! Чапыгнн, Разин Степан.
— Снегирев: У хлеба не без крох; Даль: У х л е-ба и крохи (о пожавеУ, Рыбникова: У хлеба не без крох.
УГОВОР ДОРОЖЕ (лучше) ДЕНЕГ. Говорится тогда, когда напоминают о непременном выполнении данного кем-л. слова или взаимной договоренности. [Сусанна:] Кого я здесь знаю, кому мне выдавать вас! Да хоть бы и знала, так разве я такая?.. Вот уж я не сплетница-то... Я все держу в секрете и про себя, и про других.. [Сосипатра:] Так уговор дорожу денег; потому что я буду называть ПО фамилиям. Островский, Красавец мужчина. — К тебе пришел: прогонишь — уйду, не прогонишь — останусь. — Чего мне тебя гнать: оставайся, коли глянется, только уговор дороже денег — с кривым Листаром не якшаться. Мамин-Сибиряк, Лётные. Так и быть уж, плачу целковый в месяц. Грабишь ты меня, ну, да уж сделано— значит, быть по сему! Только гляди, уговор дороже денег, чтоб работать на совесть! Шолохов, Батраки.— Так, значит, ничего о Петровском не слышали? Ну, если вам все равно, то... Только уговор дороже денег, товарищ Ракитина, чтобы потом вы не были на меня в претензии. Я, заметьте, не настаивал. Выбирайте любой район. Внрта, Крутые горы. Когда Уля стала забивать стойки для навеса, мужики устыдились, решили помочь. Но Анастасия Федоровна резко отвергла их помощь.— Нет, нет, мы сами! Уговор дороже денег,— сказала она мужикам, г. Марков, Соль земли. Договоримся, что механизмы — твои владения. От остального я тебя освобождаю..— Вот и лады! Уговор дороже денег. П. Воронин, В дальней стороне.— Двести семьдесят тысяч! — сказал он наконец,— конечно, это деньги большие, но именье стоит этого, бесспорно.— Хорошо, только уговор лучше денег; какой куртаж вы мне положите? Даль, Небывалое в былом.— Слушай: уговор лучше денег. Книжки, я вижу — у тебя есть; раздавай их кому хочешь, только на фабрике— ни-ни! Тургенев, Новь. — Ну, слушай, Домна, уговор лучше денег: когда правду скажешь, будут тебе башмаки. Григорович, Четыре времени года.— А ты,— сказал ходжа, обратясь к Струня-шеву,— отныне мой слуга.. Но, уговор лучше денег, смотри ты у меня, не шали, не то худо будет. Железное, Уральцы. [Старуха] его накормила-напоила, в бане выпарила, на постель положила и велит задавать загадку. «Хорошо, бабушка, скажу тебе загадку; только уговор лучше денег: коли отгадаешь — возьми у меня весь караван с товарами, а коли не отгадаешь— заплати мне столько денег, сколько стоит караван с товарами». Афанасьев, Загадка.— Не посетуете, если я с вас попрошу взяточку?— Какую? — Только уговор лучше денег. Как немцы говорят: nicht schlimm gemeint. У вас паи не все разобраны. Бобо-рыкин, Китай-город. Маша моя говорила мне, что вы из-за удовольствия изволите с ней путаться.. Соблаговолите со мной договор сделать, потому что я муж, глава все-таки... по писанию. Князь Михайла Дмитрич, когда с ней путались, мне в месяц две четвертные выдавали. А вы сколько пожалуете? Уговор Лучше денег. Чехов, Начальник станции.
— Снегирев: Уговор лучше денег, будь на слове лишь добренек; Договор лучше денег; Даль: Уговор лучше, дороже денег; Михельсон: Уговор лучше (крепче, дороже) денег; Рыбникова; Уговор дороже денег.
УКАТАЛИ (уходили, умыкали) СИВКУ (бурку) КРУТЫЕ ГОРКИ. Тяжелые условия жизни, годы и т. п. сломили чьи-то силы, сделали безразличным, с.габым, больным. Ср. Был конь, да изъездился. (Мыкин:] Посмотри ты на себя, такой ли ты был прежде. Что, брат, видно, укатали сивку крутые горки? Островский, Доходное место. Сам не воюю, никого не беспокою и себе никакого беспокойства не вижу. «Укатали сивку крутые горки», и против рожна прати более не охота. Лесков, Соборяне.— Что было, то прошло, да быльем поросло,— с глубоким вздохом промолвил Петр Сгепаныч.— Был молод, был неразумен, молодая кровь бурлила, а теперь уж я не гот,— укатали сивку крутые горки. Мельников--Печерский, На горах. Мое дело— что? Отробился, пора и на погост. Людям становлюсь в тягость. Эх-ха-ха!.. Он улыбнулся орловцу, посетовал: — Укатали сивку крутые горки! Е. Федоров, Каменный пояс. — Папаша, вам беспокойно ездить на этих дрожках,— сказал Павел..— Что делать! На всем другом—боюсь.— Папаша, старый кавказец,— не стыдно ли вам!— Да, кавказец! — воскликнул пол ков пик с удовольствием.— Укатали, брат, бурку крутые горки. Писемский, Люди сороковых годов. — Вам нехорошо?— испуганно спросил Самгин, вскочив со стула. Полковник махнул рукою сверху вниз и пробормотал:— Укатали бурку... крутые Горки! М. Горький, Жизнь Клима Самгина. Все так же ли кипит в тебе кровь, так же ли ты безрасчетно добр и великодушен?.. Или уходили сивку крутые горки? Салтыков-Щедрин, Губернские
очерки.
*— Видишь,— сказал Парфений, вставая и потягиваясь,— прыткий какой, тебе все еще мало Перми-то, не укатали крутые горы. Герцен, Былое и думы. Туда же, амбицию свою соблюдает [Никашка]... А того не знает, што он у меня весь в руках.. Ну, да умыкают бурку крутые горки... Я Никашку по первому делу в медную горку пошлю... Пусть отведает, каково сладко с Федотом Якимычем тягаться. Мамин-Сибиряк, Братья Гордеевы.
— Симони: Умыкали бурка крутые горки: Снегирев: Уломали (умыкали) бурку крутыегорки; Даль: Уходили (у качал и) бурку крутые горки; Михельсон: Укачали (укатали, уходили) бурку (сивку) крутые горки; Рыбникова: Укатали Сивку крутые горки; Умыкали Бурку крутые горки.
УЛИТА ЕДЕТ, <ДА> КОГДА-ТО БУДЕТ. Еще не скоро будет, долго ждать выполнения чего-л. Говорится тогда, когда не надеются скоро получить обещанное, дождаться осуществления чего-л. Я знаю, что идея эта непрактическая и что надеяться на ее осуществление — все равно, что поджидать скорого приезда Улиты (по пословице: улита едет, КОГДа-ТО будет), НО И за всем тем надеюсь. Салтыков-Щедрин, Современная идиллия. Скажешь, бывало, кому: «Вот скоро воля будет»,— так только рукой махнет: «Это,— говорили,— улита едет,— когда-то будет!» Лесков. Житие одной бабы. Уходя из кабинета, Алпатов слышал, как директор сообщил Астахову важное известие, что скоро в Сибирь поедет путешествовать наследник и с этим будет связана закладка железнодорожного пути через всю Сибирь.— Улита едет, когда-то будет,— ответил Астахов. Пришвин, Кащеева цепь.— Куприян Захарович,— заговорил Хмелько..,— вчера мне в Залесихе сказали, что к уборке в Лебяжье прибудут переселенцы..— Ну. вот это другое дело! — оживленно сказал Куприян Захарович.— Это надежно! Давно бы! Только ведь улита едет, когда-то будет, а людей сейчас надо: через неделю пахота. Бубсннов, Орлиная степь. (Подхалюзин:] Десять-с! Так, задаром? [Рисположенский:| Как задаром! Заслужу, Лазарь Ели-зарыч, когда-нибудь сквитаемся. [Подхалюзин:] Все это буКН-С. Улита едет, да когда-то будет. Островский, Свои люди — сочтемся.
— В пословице игра слов: улита (улитка), медленно передвигающаяся по земле, и Улита — женское имя. По народным приметам. Улита (день Иулитты 14 июля ст. ст.) идет» с дождем, который в это время необходим. Но именно в это время дождя часто на бывало. Отсюда возникла и пословица *Улита едет, когда-то будет». См. Т. Н. Кондратьева, Собственные имена в пословицах, поговорках и загадках русского народа. Вопросы грамматики и лексикологии русского языка, Казань, 1964, стр. 141.
— Симони: У л и Tat. деть, коли то будет ъ; Снегирев: Улита е д'е т, к о л и - т о б у д е т; Даль: Улита едет.
да когда-то будет (имя Иулита и слизняк); Михельсон: Улита едет, когда-то будет: Соболев: Улита едет, когда-то будет.
УМ ХОРОШО, <А> ДВА ЛУЧШЕ <ТОГО>. — Теперь,— продолжал граф Купшин,— благословись, посоветуемся, как повести ловчее речь матушке государыне: ум хорошо, а два лучше! Худо только то совещание, где много умничанья — это знак, что совещатели думают более О себе, нежели О благе общем. Лажечников, Ледяной дом.— Я, господин доктор, решился послать в губернский город. Не сомневаюсь в вашем искусстве, но вы знаете сами: ум хорошо, а два лучше. Тургенев, Яков Пасынков. [Русаков:] Это ты хорошо, Иванушка, делаешь, что к старшим за советом ходишь. Ум хорошо, а два лучше... Хоть ты парень и умный, а старика послушай... старик тебе худа не посоветует. Островский, Не в свои сани не садись.— Но пока мы должны думать вместе,— сказал он [Озеров].— Говорят, что ум хорошо, а два лучше. Особенно в такое тяжелое время. Бубеннов, Белая береза. Ты у нас оратор, как говорится, записной, проверенный... Подготовься как следует, тезисы набросай... Покажи их мне, я тебе тоже... кое-что... подкину. Понимаешь?— Понимаю, Петр Сергеевич,— сказал Семен Семенович Жу-ров.— Ум хорошо, а два лучше. Л. Ленч, Психолог.— Как бы там ни было, а Военный совет фронта и обком партии поставили перед брянскими партизанами задачу — разрушить и вывести из строя железную дорогу Брянск — Гомель. Эту задачу необходимо выполнить. Подумайте над ее решением, товарищ Андреев. У командования имеется свой план, но ум хорошо, а два лучше,— заключил Бондаренко. В. Андреев, Народная война. Не будем людей в соблазн вводить — пойдем в избу, пораскинем, чем делу помочь: ум хорошо, а два лучше! — заметив растерянность Шильдса, смягчился Баранов. В. Григорьев, Григорий Шелихов.— Все теперь зависит от Алексея Кор-неича. С ним надо совет держать.— Ум хорошо, а два еще лучше,— сказал Марей.— А когда он будет? — Обещался быть сегодня-завтра. Г. Марков, Соль земли.— Давайте соберемся сегодня вечером. У меня есть кое-какие наметки. Посоветуемся. Ум хорошо, два лучше, п. Воронин, В дальней стороне.— Садись, Иваныч,— говорил царь, возвращаясь., к своему месту,— садись! Ум хорошо, два лучше. Донесли мне — шведскне-де послы прибыли со многими дарами. Что думаешь, с чем они прибыли, Иваныч? В. Н. Иванов. Черные люди. «Лх ТЫ, ГОСПОДИ, ГОСПОДИ! — думал московский посол.. Им бы только потешиться... А тут вот и вывертывайся, как знаешь... С хозяином посоветуюсь; человек он, кажется, не глупый, опять же ум Хорошо, а два лучше ТОГО». Мельников-Печерский, В лесах. Поп Сергей жил напротив церкви.. Он принял ходоков ласково, как всегда, и первый заговорил: — Слышал, старички, про ваши затеи... Своего хлеба отведать захотели? — Так вот мы и пришли, батюшко, к тебе посоветовать.— Что же, доброе дело: ум хорошо, два лучше того. Мамин-Сибиряк, Три конца.
* Не привыкли ребята разглагольствовать много в его присутствии, да и мало что можно было им добавить: так подробно и точно все бывало у Чапаева предусмотрено. На него и пословицу перекроили: «Чапаеву всегда не мешай... Ему ВОТ так: ум Хорошо, а Два хуже». Фурманов, Чапаев. Кудинов постучал в стенку, крикнул: — Сафонов! — и обратился к Григорию: — Ты побудь с нами, посоветуемся сообща. Знаешь поговорку: «Ум хорошо, а два — еще хуже»? Шолохов, Тихий Дон.
Из XVIII в.: Таким образом, опасаться меня [автора журнала] не должно, а разве надобно что-нибудь мне присоветовать, по пословице: Ум хорошо, а два еще лучше ТОГО. И то и се. январь, вторая неделя. [Харитон:] Так, ум хорошо, а два лучше того; ай зятюшка!. крайне благодарен тебе, что меня надоумил. Плавильщиков, Сиделец.— Эх! сестрица, ты не знаешь, как моему сердцу больно, я, может быть, от сей игрушки должен буду оставить белой свет! теперь поеду к Сонюшке и, сказавши, посоветуюсь с нею, что будет делать; ум хорошо, а два лутче того. Новгородских девушек свадебный вечер.
— Симони: Умъ добро, а два и лутче тово; Снегирев: Ум хорошо, а два лучше; Даль: Ум хорошо, а два лучше того; Михельсон: Ум хорошо, два лучше того (а три — хоть брось); Рыбникова: У м хорошо, а два лучше.
УМНАЯ ГОЛОВА, ДА (а) ДУРАКУ ДОСТАЛАСЬ.
О безрассудно, опрометчиво поступающем человеке. Говорится насмешливо в ответ на похвалы уму кого-л. Против Наполеона у нас, дескать, и полководцев нет. Это ему все, отцу Поликарпу-то, зять его, учитель казенной гимназии Николай Ефремов объясняет. Он им не нахвалится. Умная, говорит, голова.— Голова-то она, может, и умная, да дураку досталась,— отрезал Морозов. Рыленков, На старой смоленской дороге.
— Рыбникова: У м н а я г о л о в а, а д у р а к у досталась; Соболев: Умная голова, да дураку досталась.
УМНЫЕ (хорошие) РЕЧИ ПРИЯТНО И СЛУШАТЬ.
Говорится тогда, когда услышали то, чего ждали, с чем согласны, что приятно слышать.— Так позвольте «холодненьким» вас угостить,— сказал Петр Степаныч.— Умные речи приятно и слушать,— молвил Чапурин. Мель-ников-Печерскнй. в лесах. Извольте знать-с? — Да... помню... Бахрушин...— проговорил Раскольников задумчиво.— Слышите: купца Бахрушина знает! — вскричал Разумихин.— Как же не в понятии? А впрочем, я теперь замечаю, что и вы тоже толковый человек. Ну-с! Умные речи приятно И слушать. Достоевский. Преступление и наказание.— Мы готовы согласиться с тем,— продолжал Джапаридзе,— что русская революция в основе своей буржуазная революция и что именно буржуазия потянется к власти.— Хорошие речи приятно и слушать,— медовым ГОЛОСОМ вставил адвокат. П. Бляхин, Дни мятежные.
— Даль. Поел.: Умную (хорошую) речь хорошо и слушать; Михельсон: Умную (хорошую) речь хорошо и слушать; Разумов: Умные речи приятно и слушать
УМЫКАЛИ СИВКУ КРУТЫЕ ГОРКИ. См Укатали сивку крутые горки.
УПУСТИШЬ ОГОНЬ — НЕ ПОТУШИШЬ. Не досмотришь, пропустишь момент, не заметишь вовремя что-л. грозящее неприятностями, опасностью, будет поздно принимать меры предосторожности. Одними лекарствами эпидемию не поборешь, а если ее не заглушишь в начале, то после с ней не справишься. Упустишь огонь — не потушишь. А Перегудов, Солнечный клад.
— Рыбникова: Упустишь огонь — не потушишь.
УС В ЧЕСТЬ, А БОРОДА И У КОЗЛА ЕСТЬ. Никита., сказал строго: — Борода дороже головы. Досмотрщик не унялся, захохотал: — Ус в честь, а борода и у козла есть. Е. Федоров, Каменный пояс.
— Даль: Ус в честь, а борода и у козла есть: Рыбникова: Ус в честь, а борода и у козла есть.
УТОПАЮЩИЙ <И> ЗА СОЛОМИНКУ ХВАТАЕТСЯ.
В безвыходном положении как к последней надежде на спасение прибегают даже к такому средству, которое явно не может помочь. Более глубокий протест против «водворения» народник старается выставить апологией водворения. Утопающий за соломинку хватается. Ленин, т. 1, стр. 384.— Иван Семенович пионерную отсыпку, как кот сало, спит и во сне видит,— усмехнулся Округин.— Верное дело,— невозмутимо отозвался Огурцов.— Главное — и большие «МАЗы» включатся в работу.— Правильно!— поддержал Луговской.— Теперь, конечно, правильно,— ворчливо произнес Рожнов.— Утопающий за соломинку хватается! Ф. Таурнн, Ангара. Анна Васильевна, за неимением солидного кавалера, уже готова была отказаться от partie de plaisir [от увеселительной прогулки|, да вспомнила об Уваре Ивановиче и с горя послала за ним в его комнатку, говоря: «Утопающий и за соломинку хватается». Тургенев, Накануне. [Маргаритов:] Здесь, Людмилочка, сторона голодная, народ живет изо дня в день, что урвет, тем и сыт. Утопающий, говорят, хватается за соломинку, ну, а голодающий за то, что плохо лежит. Островский. Поздняя любовь. Утопающий, говорят, хватается за соломинку: так было и с казаками. Видя безнадежность и безвыходность своего положения, казаки смирились., думая, что авось воры склонятся на их мольбы и просьбы и прельстятся их обещаниями. Железнов, Уральцы. Утопающий, как говорится, хватается за соломинку, а монополистические заправилы США, отчаиваясь убыстряющимся распадом мирового империалистического господства, строят иллюзии, будто бы они в состоянии остановить неумолимый процесс освобождения народов от империалистического господства клеветой о мнимом «порабощении» народов стран социалистического лагеря. Правда, 22 июля I960.
*— Я думаю,— возразил Печорин,— что никакая книга не может выучить быть счастливым. О, если б счастие была наука! дело другое.— Разумеется,— возразила старуха,— утопающий за щепку хватается, мы не всегда были в таком положении, как теперь. Лермонтов, Княгиня Лиговская. Утопающий, говорят, хватается и за маленькую щепку, и у него нет в это время рассудка подумать, что на щепке может разве прокатиться верхом муха, а в нем весу чуть не четыре пуда, если даже не целых пять; но не приходит ему в то время соображение в голову, и он хватается за щепку. Так и господа каши ухватились наконец и за Ноздрева. Гоголь, Мертвые души. Без всякой надежды, а так, для очистки совести, она [Маша] стала следить за всеми, кто был в этой богатой гостиной, прислушиваться ко всему, что и как говорилось. Немыслимо ей было открыть здесь себе какое-нибудь утешение, обрести какое-нибудь успокоение, как утопающему немыслимо спасение в соломинке. М. Вовчок, Живая душа.
— Даль: Утопающий и за соломинку хватается; Рыбникова: Утопающий хватается за соломинку; Соболев: Утопающий за соломинку хватается.
УТРО ВЕЧЕРА МУДРЕНЕЕ. Говорится тогда, когда откладывают решение, исполнение чего-л. до утра в надежде, что утром все будет яснее, виднее. — Полно грустить заранее, хозяин, утро вечера мудренее, авось все пройдет ладно. Некрасов, Три страны света. [ЛОТОХИН:] Ну, утро Вечера мудренее: завтра заеду к ним и разберу все дела. Остров-скнй, Красавец мужчина.— Утро вечера мудренее,— приходите-ка завтра с хивинцами, авось и порешим дело, а теперь прощай. Железнов. Уральцы.— «Хорош молодец! Учтиво говоришь. Я седьмой десяток доживаю, а про эту красоту слыхом не слыхала. Впереди по дороге живет моя большая сестра, может она знает; поезжай-ка завтра к ней, а теперь усни: утро вечера мудренее». Афанасьев, Кощей Бессмертный. —Да раздевайся, что ли... Дальше мы никуда не пойдем, здесь и ночуем, а утром там поглядим... Утро вечера мудренее. С. Семенов. Из жизни Макарки. — Что ж, пошли и мы,—сказал наконец Куров, приняв какое--то решение.— Куда?—подозрительно спросил мальчик, делая шаг к двери.— Домой пошли, понятно? Переночуешь у меня, а там видно будет. Утро вечера мудренее. Б. Полевой, Глубокий тыл. Но теперь все складывалось иначе.
Нечего было и думать, что Вологдина с ее характером станет вводить его в курс дела... «Ладно, утро вечера мудренее,— сказал про себя Доронин.— Посмотрим, что это за премудрость такая — ловить рыбу на Сахалине!» Он повернулся на бок и тотчас крепко заснул. А. Чаковскнй, У нас уже утро.— Атеперь— спать... Утро вечера мудренее. И знаешь, ты, пожалуй, в самом деле возьмись за учебу. П. Воронин, В дальней стороне. Будь осторожен. А теперь иди спать. Утро вечера мудренее, как пословица говорит. Миша попрощался и ушел к себе в кубрик. Г. Матвеев, Тарантул. — Ложитесь-ка спать, мальчики. Утро вечера мудренее. Мы сегодня мало спали,— сказал Михаил Илларионович. Раковскнй, Кутузов.
Из XVIII в.: |Влас:] До завтра, сват, до завтра. Утро вечера мудренее. Плавильщиков, Бобыль. [Князь:] Полно, братец! Утро вечера мудренее. Копнев, Обращенный мизантроп.— Ахти! мы все, пропали; Хозяин был, он хочет жать, Уж сыну и друзей велел на помочь звать.— А боле ничего? — ответствовала мать.— Так не к чему спешить: день ночи мудренее. Вот, детушки, вам корм: покушайте скорее, Да ляжем С богом спать. Дмитриев, Жаворонок с детьми и Земледелец.
— Симони: Утро вечера мудренъе; Снегирев: Утро вечера мудренее; Даль: Утро вечера мудренее; Михельсон: Утро вечера мудренее; Соболев: Утро вечера мудренее.
УХОДИЛИ СИВКУ КРУТЫЕ ГОРКИ. См. Укатали сивку крутые горки.
УЧЕНОГО УЧИТЬ —ТОЛЬКО ПОРТИТЬ. Ср. Не
учи рыбу плавать. А, впрочем, что мне тебя учить, ученого учить — только портить. Догадаешься и сама. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.— Что вы меня учите? — говорил он.— Ученого учить — только портить. Мамин-Сибиряк, В последний раз.— Вот ЧТО, моя милая,— сказал Орлов наставительно, поднимаясь в кресле.— Вы сами изволили заметить, человек я умный и образованный, а ученого учить — только портить. Чехов, Рассказ неизвестного человека.
Из XVIII в.: На вопрос твой «что у вас там делается? я чаю каша кашей», сам ты знаешь: ученого учить, толькопортить. Сидим У моря И ждем ПОГОДЫ. Хемннцер, Письмо Н. А. Львову, 2 сент. [22 авг] 1783.
— Снегирев: Ученого учить, лишь портить: Даль: Ученого учить — только портить: Михельсон: Ученого учит ь— только портить: Рыбникова: Ученого учить — только портить.
УЧЕНЬЕ СВЕТ, <А> НЕУЧЕНЬЕ ТЬМА. Призвали на совет сову,— и та подтвердила, что надо науки и искусства в дворнях заводить, потому что при них и орлам занятнее живется, да и со стороны посмотреть не зазорно. Ученье свет, а неученье — тьма. Салтыков-Щедрин, Орел-- меценат.— Вот, Егор Иваныч, что значит ученье: ученье свет, а неученье тьма. Если б я теперича был грамотный, я бы теперича кто был? поди, и дом у меня был бы каменный. Решетников, Ставленник. Ученье свет, а неученье тьма. Учись! Оно, конечно, тяжело: в теперешнее время ученье дорого обходится. Чехов, Степь.— Учись, сынок, учись хорошо. Учение свет, а не'учение тьма. Грамотному и в люди легче пробиться. Не будешь горе мыкать, как твои темные родители. И. Козлов, Жизнь в борьбе. Нежданов был для него [Голушкина] новое лицо. Услышав, что он студент, Голушкин опять засмеялся, пожал ему вторично руку и промолвил: — Славно! славно! нашего полку прибыло... Учение свет, неучение тьма—я сам на медные гроши учен, НО понимаю, потому ДОСТИГ! Тургенев, Новь. -Слышал я, Устииья Семеновна, сына к дяде в ученье отправляешь? Господне дело. В писании святые апостолы возвещали: ученье свет, неученье тьма. Оттуда и пословица В народе. И. Чернев, Семейщина. [Кочетов:] Про Якова, пожаловал, спросил: Мол, учится ль он грамоте немецкой? И похвалил его, и молвил так: «Учился бы; не все бродить в потемках; Ученье свет». Островский, Комик XVII столетня. — Откуда это вы, Марк Киприяныч, так складно говорить только научились? — Ученье свет, почтеннейший Калин Калиныч! — скромно отвечал Праведный, полузакрывая свои бесстыжие глаза. Мамин--Сибиряк, в горах. То, что говорила Луиза, было новостью для всей семьи, и каждое ее слово принималось к сердцу..— Знамо, правда это,— наконец, согласилась Татьяна.— Говорят: ученье свет. Вот вы поученее, и у вас уж все другое. С Семенов, Беженка Луиза.
Из XVIII в.: Любезная собратия! Предприял я быть вам полезным и преподать способ, лестной для нынешнего воспитания, способ завидный — казаться разумным, не имея ни капли разума. Намерение такое удивит угрюмых читателей и философов. Может быть, и вы сами почтете его странным, уважая старинную пословицу: ученье свет, а неученье тьма. Крылов, Мысли философа по моде. [Ско-тинин:] Бывало я ученых умниц не любил; а ныне с тех пор, как Сидорыч у меня в селе, я ученье полюбил, а пуще всего как он с грамотным соседом у меня спорит.. [Цыфир-кин:] Ученье свет, а неученье тьма. Плавильщиков, Сговор Кутейкина. [Яков PocTep:J Какая это справедливая пословица: ученье свет, а неученье тьма! Как тому хорошо, КТО учен. Княжнин, Неудачный примиритель. [СоветНИ-ца:] Разве ваш сын должен говорить с вами только тем языком, который вы знаете. IБригадирша:].. По мне все равно. Иное говорит он, кажется, и по-русски, а я, как умереть, ни слова не разумею. Что и говорить: ученье свет, неученье тьма! Фонвизин, Бригадир.
— Симонн: С о в t т ъ свЪтъ, а несовЪтъ тма; Снегирев: Ученье свет, а неученье тьма; Даль: Ученье свет, а неученье тьма; Михельсон: Ученье свет, а неученье тьма; Рыбникова: Ученье — свет, неученье — тьма.
УЧИ ПОКА ПОПЕРЕК ЛАВКИ УКЛАДЫВАЕТСЯ, А ВО ВСЮ ВЫТЯНЕТСЯ — НЕ НАУЧИШЬ. См Н е
учили, покуда поперек лавки укладывался, а во всю вытянулся — не научить.
--->>> Ф
