Cтарый 4емоданНАСИР ХОСРОВ
Назидательные главы из «Книги света»
В порицание святошам. Перевод И. Сельвинского
В порицание ростовщикам. Перевод И. Сельвинского
Восуждение поэтов-панегиристов. Перевод И. Гуровой
В порицание царям и власть имущим. Перевод И. Сельвинского
Хвала ремесленникам. Перевод И. Сельвинского
Хвала земледельцам. Перевод И. Сельвинского
Знание. Перевод И. Сельвинского
Разум. Перевод А. Адалис
Добродетель. Перевод И. Сельвинского
Дружба. Перевод И. Сельвинского
Друг и недруг. Перевод И. Сельвинского
Жадность и низость. Перевод А. Адалис
Двуличие. Перевод А. Адалис
Язык. Перевод И. Сельвинского
Касыды
Спор с богом. Перевод А. Адалис
«В горьких раздумьях моих вся истомилась душа...» Перевод К. Липскерова
«Вот взмыл орел с высоких скал. Он, по обычаю орла...» Перевод А. Адалис
Размышления в Юмгане. Перевод В. Державина
«Вышел волк голодный, видит поли ягнят простор степной..> Перевод В. Державина
«В тени чинары тыква подросла...» Перевод А. Адалис
НАСИР ХОСРОВ
Назидательные главы из "Книги света"
В ПОРИЦАНИЕ СВЯТОШАМ О ищущий! Дойди до сердца всех явлений, Без сердцевины нет ни знаний, ни умений. Лишь истину познав, о правде говори! Не знающий пути — не годен в главари. О, не влагай руки в неведомую руку. Чтобы, стремясь вперед, не колесить по кругу. У истины святой есть полунощный тать: Не вздумай же ему .до ноги лобызать. На рынке бытия воров шныряет свора. Так береги карман и в каждом бойся вора. Пройдет ли тот слепец дорогой до конца, Который вожаком берет себе слепца? Скорбящий! Отыщи поводыря такого. Чтоб для тебя нашел сочувственное слово. Во всей подлунной нет обиднее обид, Чем величать ханжу: «Священный Баязид!» Послушаешь иных — аллахова порода! А поразведаешь — ни племени, ни рода... Как драгоценный клад в развалинах зарыт. Так праведника дух под рубищем сокрыт. Из пыли и шипов на свет выходит роза. Не образ пред тобой: тут жизненная проза. В ПОРИЦАНИЕ РОСТОВЩИКАМ «Жалей» ростовщика: ведь из своих палат Бедняга перейдет в неугасимый ад! При взгляде на него презреньем насладимся: Базарный пес — и тот почтенней лихоимца. Одушевлен ли сей бездушный человек. Который за дирхем нас душит целый век? Который, окружен роскошеством и негой, Способен бедняка лишить его ночлега? Зато, когда скупец испустит бренный дух. Сынок устроит пир с толпою потаскух. Тот скряга целый век гонялся за наживой, А этот спустит все, хоть юный, да плешивый... Сундук ростовщика — сам по себе порок! И благо совершит — пойдет оно не впрок. Не пей ты с ним вина — хоть умирай от жажды: Кровавая слеза сокрыта в капле каждой. Позорит ростовщик не только прах, но твердь! С брезгливостью к нему притронется и смерть. И хоть мильоны лет гореть в аду он будет, Сам дьявол навсегда в котле его забудет. В ОСУЖДЕНИЕ ПОЭТОВ-ПАНЕГИРИСТОВ Не трать на низкого хвалебных слов — Кто ожерелья тратит на ослов? О суетном печешься ты напрасно, Ведь царство двух миров тебе подвластно, И сам себя стыду ты предаешь. Когда твой рот твердит повсюду ложь. Когда ты хвалишь низкое деянье — Честь предаешь свою на поруганье. Твой о «великом» шаха просит стих. Позор для разума в словах твоих. Не восхваляй, не оскорбляй при этом Умы, что проникают в мрак за светом. Как те поэты, ты не пустословь — Честь потеряв, вернуть не сможешь вновь. Ни назиданьем их стихотворенья, Ни мудростью не радовали зренье, Стремится к золоту такой поэт, Душа слепая не увидит свет. Чего желают эти пустомели, Ослов одевши блеском ожерелий? Эмиром слова быть — певца удел. Пусть бог хранит его от этих дел. В ПОРИЦАНИЕ ЦАРЯМ И ВЛАСТЬ ИМУЩИМ Как отвратительна властителя душа: Изволь с ним говорить почтительно дыша. Самовлюбленный лев с когтями и клыками Обидчив, как цветок, дрожащий лепестками. Когда объявит шах торжественный прием. Не сами ль небеса сгибаются при нем? И кажутся тогда почтенные мужчины Кишеньем черноты, собраньем чертовщины. Вот гадина юлит раздавленным хвостом. Вон жаба перед ним дрожит с умильным ртом... Когда он поутру подымется не в духе, Просители бледны, как неземные духи. Но если благостен и примет их гурьбой. Как он на них глядит? Что видит пред собой? Семь отроков пускай предстанут из Эфеса, Явленью не придаст ни веры он, ни веса. Да хоть бы сам мудрец о небо оперся — Для шаха глас его — не выше лая пса. К воскрылням души он полон неприязни, Христа вторично он подверг бы лютой казни. Зато к ослу Христа он нежностью согрет, Копыто превратив в священный амулет. ХВАЛА РЕМЕСЛЕННИКАМ Ремесленник! Нет в мире лучшей доли. Не царь, но и не раб. Всегда на вольной воле. Стучит он или шьет на трудовой скамье. Но вечером поет в родной своей семье. Пускай не каждый день по горло сытым ходит. Но умножает он все то, что производит. Под молотом его златые искры мчатся... И видят лишь добро жена и домочадцы. Он в полночь сладко спит в куренье мирных снов, А на заре опять среди своих обнов. Тачает или шьет, варит или грохочет. Он низменных страстей не знал и знать не хочет— До смерти дни свои он знает наперед. Доволен им господь. Доволен и народ. Трудолюбив. Шутлив. Общительного нрава. Осанна ремеслу! Ремесленнику слава! Нет! Равного ему не сыщете нигде: Ведь и самим царям нужда в его труде. ХВАЛА ЗЕМЛЕДЕЛЬЦАМ Но труд ремесленника миру не сгодится. Когда у пахаря зерно не уродится. Как славен труд его, Адама древний труд! Что с земледелием сравниться может тут? Он демонов зимы богатствами встречает. Зверей и диких птиц в хозяйстве приручает. Крестьянин — что ни год, то открывает клад: Здесь пашня у него, а там цветущий сад. Кормилец добрый он создания любого, Будь это человек, овца или корова. И если только он на ремесло в обмен Торгашески на хлеб не подымает цен. То во вселенной нет и не было от века Подобного ему святого человека. Да будет всяк из нас велик своим трудом! Здесь ключ от бытия. Здесь наш очаг и дом. ЗНАНИЕ Под присмотром всегда держи свои владенья, Ибо владенье ждет забот и наблюденья. Два уха у тебя, два глаза у тебя — Вот для твоих ворот надежнейшие звенья. Учись и познавай! В превратностях судьбы Познания твои — одно твое спасенье. Кто знания щитом себя вооружил, Тот в шуме бытия не знает треволненья. Еще один совет: ты пбслухам не верь! Молва всегда молва: шумит! Но тем не менье Услышанным словам, услышанным вестям С увиденным тобой — не может быть сравненья. Поэтому слушков, как зайцев, не лови: Всему, что услыхал, потребуй подтвержденья. И, наконец, еще: словачне есть дела. Деянье — это плоть! Слова же — только тени... Ты можешь сотни лет о жемчуге твердить. Но если не нырнешь — он твой лишь в сновиденье. РАЗУМ Разумному внушает разум одно и то же — навсегда. Остерегайся зла, запомни: зло — величайшая беда. Ни хищникам, ни травоядным не уподобься — ты не зверь. Но если зло творишь — от зверя чем отличаешься теперь? Увы. подобна злая воля змее-порзе! Сойди с тропы. Не то ужалит — ведь от страха к земле прикованы стопы!.. Но у души есть крылья: разум! Крылата разумом душа. Взлетит из пропасти глубокой, освобождением дыша... Взнесись на этих крыльях выше! Внизу, над разумом глумясь. Тебя невежество поймает... Не поддавайся! — втопчет в грязь.
<<<---
