Cтарый 4емоданИБН СИНА
С арабского
ПОЭМА О ДУШЕ
Душа, покинув облачный чертог, В тебя вселилась, как задумал бог, Она лучеподобна и незрима. Ее познать один лишь разум смог. Когда, своей свободе вопреки, Она в оправе бренной появилась, То возвратиться на небо стремилась, Потом смирилась, не тая тоски. ... Черт юности блистательный чекан Не седина ли скрыла, как туман? А дом любимой, силу торжества. Собою застит буйная листва. Седины подают о смерти весть, А зелень — знак, что жизни вечно цвесть. Таков закон людского бытия, В противоборство с ним вступил бы я. И поднял бунт, но он непоборим. Как путами, повязаны мы им. Судьбы неотвратимость понял я. Тогда терпимость родилась моя. Мир совратить, аллах его прости. Меня пытался с верного пути. И ошибался, будучи неправ, Я, ложный путь за истинный приняв. Среди людей живу, дела верша, Но им моя неведома душа. В завидной вышине плывет она, Над подлостью людской вознесена. И мучились в догадках сколько раз Те, кто в слепом невежестве погряз, Чтоб выяснить, а кто же я такой, Ученостью смутивший их покой? БЕЙТЫ • • • Я прославился, и тесен для деяний стал мне свет. Высоко ценюсь я ныне, да купца с деньгами нет. • • • Заклинаю тебя, небо, бога ради, дай ответ: Ты вращаешься, но есть ли в этом смысл какой иль нет? • • • О достоинствах твоих рассказать немой бы смог, Я бы перечислил их, но душою изнемог. • • • Я в темницу заточен был наветчикам в угоду, И в раздумье погружен, как мне выйти на свободу. • • • По ушедшей молодости траур я ношу теперь. Почему же ночь проходит в черном, не познав потерь? • • • Когда умрем, то все до одного Познаем, что не знаем ничего. • • • «Я стократ щедрей тебя», — похваляется иной, А просители придут, повернется к ним спиной. • • • Сердца наши скальной породы связала любовь оттого, Что ты неприступна, как камень, а я — терпеливей его. • • • Басмой волосы окрашу, снова буду молодым, Но не ранее, чем ворон сможет стать, как я, седым. • • • Она косы смоляные расплела, пугая ночь. Лик сиял ее при этом, и бежала в страхе ночь. • • • Воистину чудесные дела: возносятся безмозглые тела. Их наделила тупостью природа, а родовая знатность вознесла.
<<<---
