Cтарый 4емодан

Баратынский | ПИСЬМА

---

II-

ПИСЬМА

1. А. Ф. БОРАТЫНСКОЙ

< Осень 1814 г. Петербург>
Дражайшая маменька.
Спешу воспользоваться отъездом Аполлона Николаевича, чтобы написать вам. Экзамен наш окончен. Меня не перевели в следующий класс. Я очень огорчен, что не могу известить вас о том, что получил награду, как это было в прошлом году; но вы знаете — подобные вещи не всегда случаются. Надеюсь^ однако, получить ее в будущем году. В последнее время я занимаюсь на досуге переводами или же сочинением небольших пьесок, и если сказать вам правду, ничего я не люблю так, как поэзию. Я очень бы хотел стать автором. В следующий раз я пошлю вам нечто вроде небольшого романа, который я должен скоро закончить. Мне бы очень хотелось узнать ваше мнение о нем. Коль скоро вы найдете, что у меня есть немнЬго таланта, я буду стремиться усовершенствоваться, изучая необходимые правила. Но, говоря откровенно, маменька, я видел множество напечатанных русских переводов, сделанных гак плохо, что я не понимаю, как автор их мог осмелиться вынести подобные глупости на суд общества, да еще в довершение бесстыдства подписав их своим именем. Скажу вам без хвастовства, что я сумею переводить гораздо лучше. Чтобы дать вам представление о тех переводах, какие я имею в виду, приведу только один пример: французскую фразу II jetait feu et flamme* сей автор переводит: «Огнем и пламенем рыкал». То, что было, прекрасно выражено по-французски, по-русски вышло прескверно: более зверского выражения я никогда не встречал-Простите, если я так поношу этого беднягу, но мне бы хотелось, чтобы он мог услышать то, что о нем говорят; может быть, это отбило бы у него охоту терзать наш слух выражениями истинно варварскими. Но вот уже я написал вам целую тиру на бедных сочинителей, словно какой-нибудь французский журналист. Простите мне это, милая маменька, я знаю, что мне не подобает выступать самозванным судьей в искусстве, в котором я столь неопытен, но мне всегда казалось, что сообщить своей матери то, что ты думаешь, еще не есть нескромность. Прощайте, милая маменька. Я, слава Богу, здоров. Обнимаю милых моих сестер и брата.
Евгений Боратынский.

P. S. Прошу вас, известите меня, запечатанным или распечатанным вы получите это письмо.

__________________
* Он извергал огонь и пламя (фр.).




2. А. Ф. БОРАТЫНСКОЙ

< Осень 1814 г. Петербург>
Дражайшая маменька,
Я только что получил ваше письмо и не могу выразить вам радость, которую я ощутил, видя, что вы меня по-прежнему любите и прощаете мне мои проступки. Мне в самом деле необходимо было это утешение. Оно примирило меня с самим собою, и мне теперь ясно, во сколько раз это предпочтительнее всех удовольствий рассеяния. Я провожу каждый праздник У Дяди, который был так добр, что взял для меня учителя матемаки, и я уже сделал в ней довольно значительные успехи.
Осмелюсь ли я повторить вам мою просьбу касательно мордой службы. Я умоляю вас, милая маменька, об этой мне милости. Мои интересы, которые вам так дороги (говорите вы), 0го настоятельно требуют. Я знаю, насколько вашему сердцу ....

2. А. Ф. Боратынской. < Осень 1814 г. Петербург
3. А. Ф. Боратынской. < Январь 1818 г. Там6ов>
4. С. С. Уварову. 12 марта 1821 г. Кюмень
5. А. А. Никитину. < Середина апреля 1821 г. Кюмень>
6. В. А. Жуковскому.<Конец 1823 г. Роченсальм>
7. В. А. Жуковскому. <Январь (?) 1824г. Кюменъ>
8. В. А. Жуковскому. < 5 марта 1824 года. Кюмень>.
9. А. А. Бестужеву и К. Ф. Рылееву. < Весна 1824 г. Роченсальм>
10. Н. В. Путяте. <25 мая 1824 г. Вилъманстранд>
11. Н. М. Коншину. <Сентя6ръ — октябрь 1824 г. Кюменъ>
12. Н. В. Путяте. 11 октября 1824 г. Кюмень
13. М. Е. Лобанову. < Осень (?) 1824 г. Гельсингфорс (?)>
14. А. И. Тургеневу. 31 октября 1824 г. Гельсингфорс
15. И. И. Козлову. 1 января <1825 г. Гельсингфорс>
16. А. И. Тургеневу. 25 января 1825 г. Гельсингфорс
17. В.К.Кюхельбекеру. <Конец января—начало февраля 1825г. Кюмень >
18. Н. М. Коншину. 26 февраля <1825 г. Кюмень>
19. Н. В. Путяте. < 2-я половина февраля—начало марта 1825г. Кюмень >
20. Н. В. Путяте. <Март 1825 г. Кюмень >
21. Н. В. Путяте. 29 марта < 1825 г. Кюмень>
22. И. И. Козлову. < Апрель 1825 г. Кюмень>
23. А. И. Тургеневу. 9 мая 1825 г. Кюмень
24. Н. В. Путяте. 15 мая < 1825 г. Кюмень >
25. Н. В. Путяте. < Нач. августа 1825 г. Петербург>
26. А. Ф. Боратынской. 16 августа <1825. Вы6орг>
27. Н. В. Путяте. < Ноябрь 1825. Москва >
28. А. С. Пушкину. < Первая половина декабря 1825 г. Москва>
29. П. А. Вяземскому. < Конец 1825 г. Москва>
30. А. С. Пушкину. <5—20 января 1826г. Москва>
31. Н. В. Путяте. < Около 19 января 1826 г. Москва>
32. Н. В. Путяте. < Январь 1826. Москва>
33. В. В. Измайлову. < Осень 1826 г. Москва>
34. А. А. Муханову. 26 октября 1826 г. <Москва>
35. Н. В. Путяте. < Ноябрь 1826. Москва>
36. Н. М. Коншину. 19 декабря 1826 г. < Москва>
37. П. А. Вяземский и Е. А. Баратынский — В.А.Жуковскому и А. И.Тургеневу. <25 февраля —12 марта 1821 г. Москва>
38. Н. А. Полевому. <25 ноября 1821 г. Мара>
39. П. А. Вяземскому. < Начало декабря 1821 г. Москва>
40. А. С. Пушкину. < Конец февраля (не позднее 23) 1828 г. Москва>
41. Н. В. Путяте. <Апрель (?) 1828 г. Москва>.
42. П. А. Вяземскому. < Апрель 1828 г. Москва>
43. А. А. Дельвигу. < Октябрь — начало ноября 1828. Москва>
44. С. П. Шевыреву. < 1826-1828 (?) гг. Москва>
45. П. А. Вяземскому. < 18 марта — 1 апреля 1829 г. Москва>
46. И. В. Киреевский и Е. А. Баратынский — М. П. Погодину.< 1829 г. Москва >
47. П. А. Вяземскому. <Маи 1829 г. Москва>
48. П. А. Вяземскому. <Лето 1829 г. Москва>
49. П. А. Вяземскому. <Лето 1829 г. Москва>
50. П. А. Вяземскому. <Лето 1829 г. Мураново >
51. М. П. Погодину. <1829 г.>
52. С. Д. Полторацкому. < Конец 1820-х гг. Москва>
53. Н. М. Коншину. < Вторая половина сентября 1829 г. Москва>
54. Н. М. Коншину. < Октябрь — ноябрь 1829 г. Мара>
55. И. В. Киреевскому. < Осень 1829. Мара>
56. А. П. Елагиной. < Осень 1829 г. Мара>
57. И. В. Киреевскому. < Осень 1829. Мара>
58. И. В. Киреевскому. <29 ноября 1829 г. Мара>
59. П. А. Вяземскому. <20 декабря 1829. Мара>
60. П. А. Вяземскому. 24 января 1830 г. Мара
61. П. А. Вяземскому. <Июль —август 1830. Москва>
62. Н. В. Путяте. <Лето 1830. Москва>
63. П. А. Вяземскому. < Ноябрь (до 23) 1830 г. Москва >
64. П. А. Вяземскому. <Коней ноября 1830г. Москва>
65. Д. Н. Свербееву. <Декабрь 1830г. Москва>
66. П. А. Вяземскому. <Середина декабря 1830г. Москва>
67. И. В. Киреевскому. < Декабрь 1830 г. Москва>
68. И. В.Киреевскому. < Декабрь 1830—начало января 1831 г. Москва>
69. И. В. Киреевскому. < 1830-е годы. Москва>
70. И. В. Киреевскому. <30-е гг. Москва>
71. И. В. Киреевскому. < Апрель 1831 г. Москва>
72. И. В. Киреевскому. < Апрель 1831 г. (?) Москва>
73. П. А. Плетневу. < Апрель 1831. Москва>
74. М. Д. Деларю. <Апрель 1831 г. Моасва>
75. И. В. Киреевскому. <Начало лета 1831 г.>
76. И. В. Киреевскому. <Июнь 1831. Казань >
77. Н. В. Путяте. <Июнь 1831 г. Казань>
78. И. В. Киреевскому. <Июль 1831 г. Каимары>
79. И. В. Киреевскому. <Июль 1831 г. Кай.иары>
80. И. В. Киреевскому. <Июль 1831 г. Каймары>
81. П. А. Плетневу. <Июль 1831 г. Каймары>
82. И. В. Киреевскому. < 6 августа 1831 г. Каймары>
83. И. В. Киреевскому. < 13 августа 1831 г. Каймары>
84. И. В. Киреевскому. < Август 1831 г. Каймары>
85. И. В. Киреевскому. <Лето 1831 г. Каймары>
86. И. В. Киреевскому. <21 сентября 1831 г. Каймары>
87. Н. М. Языкову. < Конец сентября 1831 г. Каймары>
88. И. В. Киреевскому. <8 октября 1831 г. Каймары>
89. И. В. Киреевскому. < Октябрь 1831 г. Каймары>
90. И. В. Киреевскому. <26 октября 1831 г. Каймары>
91. И. В. Киреевскому. <Ноябрь 1831 г. Каймары>
92. И. В. Киреевскому. 29 ноября < 1831 г. Каймары>
93. И. В. Киреевскому. <Декабрь 1831 г. Каймары>
94. П. А. Вяземскому. <Конец 1831 г. Каимары или Казань>
95. И. В. Киреевскому. <Декабрь 1831. Казань>
96. И. В. Киреевскому. <Конец декабря 1831 г. Казань>
97. И. В. Киреевскому. <Начало января 1832 г. Казань>
98. И. В. Киреевскому. <18 января 1832 г. Казань>
99. И. В. Киреевскому. < Январь 1832 г. Казань>
100. И. В. Киреевскому. <Январь 1832 г. Казань>
101. А. П. Елагиной. <Начало 1832 г. Казань>
102. И. В. Киреевскому. < Февраль 1832 г. Казань>
475 103. И. В. Киреевскому. < Февраль 1832 г. Казань>
104. И. В. Киреевскому. <22 февраля 1832 г. Казанъ>
105. И. В Киреевскому- < Начало марта 1832 г. Казань>
106. И. В. Киреевскому. < Начаю марта 1832 г. Казань>
107. И. В. Киреевскому. <14 марта 1832 г. Казань>
108. И. В. Киреевскому. < 12 апреля 1832 г >
109. И. М. Симонову. < Весна 1832 г. Казань или Каймары >
110. И. М. Симонову. < Весна 1832 г. Каймары>
111. И. В. Киреевскому. <Апрель—май 1832г. Казанъ>
1 112. И. В. Киреевскому. < 16-го мая 1832 г. Казань>
ИЗ. И. В. Киреевскому. <30 мая 1832 г. Казань>
114. И. В. Киреевскому. 13 июня 1832 г. Каймары
115. И. В. Киреевскому. <Июнь 1832г. Казань>
116. И. В. Киреевскому. <Июнъ 1832 г. Казань>
117. П. А. Вяземскому. < Декабрь 1832 г. Москва>
118. П. А. Вяземскому. <3 февраля 1833 г. Москва>
119. И. В. Киреевскому. < 4 августа 1833 Мара>
120. И. В. Киреевскому. <27 октября 1833 г. Мара>
121. И. В. Киреевскому. <28 ноября 1833 г. Мара>
122. И. В. Киреевскому. <22 декабря 1833 г. Мара>
123. И. В. Киреевскому. <Конец 1833 — начало 1834 (?) г. Мара>
124. И. В. Киреевскому. < Весна 1834 г. Мара>
125. И. В. Киреевскому. < Середина 30-х гг. Москва >
126. И. В. Киреевскому. < 1830-е годы>
127. С.А.Соболевскому. <Лето 1834—первая половина 1836гг.Москва >
128. С. Л. Энгельгардт. < Начало ноября 1834 г. Мара>
129. М. П. Погодину. < Начало мая 1835 г. Москяа>
130. А. Ф. Боратынской. <Весна—лето 1835г. Москва>
131. Н. В. Чичерину. < Вторая половина 1830-х гг. Москва>
132. П. А. Вяземскому. 5 февраля 1837 г. Москва
133. П. А. Вяземскому. <Март (?) 1837г. Москва>
134. А. Л. Боратынской. < 11 мая 1837г. Тула>
135. А. Л. Боратынской. < 15 мая 1837г. Тамбов>
136. Н. И. Кривцову. <10 июля 1837 г. >
137. Н. В. Путяте. < Февраль 1838>
138. Н. В. Путяте. < Август 1838>
139. Н. В. Путяте. < Начало 1839>
140. П. А. Плетневу. < Начало 1839 г. Москва >
141. Н. В. Путяте. < Конец 1839>
142. Н. В. Путяте. < Конец 1839>
143. А. Ф. Боратынской. < Конец января 1840 г. Мураново (?)>
144. А. Л. Боратынской. <4 февраля 1840г. Петербург>.....268 145. А. Л. Боратынской. < Начало февраля 1840 г. Г1етер6ург>
146. А. Л. Боратынской. < Февраль 1840г. Петер6ург>
147. А. Л. Боратынской. < Февраль 1840 г. Петербург>
148. А. Л. Боратынской. < 10 февраля 1840 г. Петер6ург>
149. А. Л. Боратынской. < Февраль 1840 г. Петербург>
150. А. Л. Боратынской. <13 февраля 1840 г. Петербург>
151. A. Jl. Боратынской. < Февраль 1840 г. Петер6ург>
152. А. Л. Боратынской. < Февраль 1840г. Петер6ург>
153. А. Л. Боратынской. < 10мая 1840г. Москва>
154. А. Л. Боратынской. < 10 мая 1840 г. Москва>
155. А. Л. Боратынской. < 13 мая 1840г. Москва>
156. П. А. Плетневу. <5 июня 1840 г >
157. Н. В. Путяте. < Осень 1840 (?)>
158. Н. В. Путяте. < Начало 1840-х>
159. Н. В. Путяте. < Начало 1840-х>
160. Н. В. Путяте. < Осень 1841>
161. А. Ф. Боратынской. <Начало зимы 1841. Лртемово>
162. Н. В. Путяте. < Февраль (?) 1842. Лртемово>
163. Н. В. Путяте. <8 марта 1842>
164. Н. В. Путяте. <Март —апрель 1842. Артемово>
165. Н. В. Путяте. <19 апреля 1842. Артемово>
166. Н. В. Путяте. < Начало мая 1842>
167. П. А. Плетневу. <26 мая 1842. Москва>
168. П. А. Вяземскому. < Конец мая 1842 г. Москва>
169. А. Ф. Боратынской. <Лето 1842 г. Артемово>
170. Н. В. Путяте. < Конец июля (?) 1842. Москва >
171. Н. В. Путяте. <Лето 1842 (?) Москва>
172. А. Ф. Боратынской. <Конец лета 1842. Артемово>
173. П. А. Плетневу. < 10 августа 1842. Москва >
174. Н. В. Путяте. < Конец августа 1842. Москва>
175. А. Ф. Боратынской. < Осень 1842 г. Москва>.
176. А. Ф. Боратынской. < Осень 1842. Москва>
177. А. Ф. Боратынской. < Начало зимы 1842 г. Мураново >
178. Н. В. Путяте. < Декабрь 1842>
179. Н. В. Путяте. < Начало января 1843. Мураново>
180. А. Ф. Боратынской. < Апрель 1843. Мураново>
181. А. Ф. Боратынской. <Нюнь 1843 г.>
182. П. А. Вяземскому. < 10 сентября 1843. Петербург>
183. А. Ф. Боратынской. < Октябрь 1843 г. Дрезден>
184. Н. В. Путяте. < Октябрь 1843 г. Аейпциг>
185. Н. В. Путяте. < Ноябрь 1843 г. Париж>
186. А. Ф. Боратынской. < Ноябрь 1843 г. Париж>
187. Н. В. Путяте. < Конец ноября — начало декабря 1843 г. Париж>
188. Н. М. Сатину или Н. П. Огареву. <Конец 1843—начало 1844 г. Париж>
189. Н. В. Путяте. < Конец декабря 1843 г. Париж>
190. Н. В. Путяте. < Начало 1844 г. Париж>
191. Н. В. Путяте. < Начало весны 1844 г. Париж>
192. Н. В. Путяте. < Вторая половина апреля или середина мая 1844 г. Неаполь >
193. Н. В. Путяте. <Июнь 1844 11еаполь>
194. Н. В. Путяте. <2-я половина июня 1844 г. Неаполь>

<<<- - - --->>>

Мои сайты