Cтарый 4емоданВ
В ВОРЕ, ЧТО В МОРЕ, А В ДУРАКЕ, ЧТО В ПРЕСНОМ МОЛОКЕ.
С вором опасно, а с дураком скучно. Он [Крылов] знал, что с умным человеком все можно сделать и не трудно обратить его к хорошему поведеныо, если сумеешь умно говорить с ним, но дурака трудно сделать умным, как ни говори с ним. «В воре — что в море, а в дураке — что в пресном молоке» — говорит наша пословица. Гоголь, В чем же, наконец, существо русской поэзии и в чем се особенность.
— Симони: BBopt, чтовморе, а вдуракс, что в пресном молоке; Даль, Поел.: В воре, что вморе, авдураке, что в пресном молоке; Михельсон: В в о -ре, что в море, а в д у р а к е, что в пресном молоке.
В ГОСТЯХ ВОЛЯ ХОЗЯЙСКАЯ.
— Что же это вы, Аника Панкратыч? — удивилась Ляховская,—Да уж, так-с, Софья Игнатьевна. Никак не могу-с... Как-нибудь в другой раз, ежели милость будет.— Отчего же не теперь? Может быть, у вас дела? — Нет, делов особенных нет...— А слыхали пословицу, Аника Панкратыч: «п гостях воля хозяйская».— Как не слыхать, Софья Игнатьевна,— отвечал Лепешкин, щуря глаза.— Другая еще есто пословица-то...— Какая? — Гм... Старые люди так говорили: «гости — люди подневольные,— где посадили, там и сидят, а хозяин, что чирей: где захочет, там и сядет». Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы.
— Соболев: В гостях воля хозяйская; Разумов: В гостях воля хозяйская.
В ГОСТЯХ ХОРОШО, А ДОМА ЛУЧШЕ.
[Кочуев:| Жена моя едет за тем же, за чем все домой ездят. Вот и я гоже, куда ни поеду, в театр ли, в клуб ли, всегда домой возвращаюсь. По русской пословице: в гостях хорошо, а лома лучше. Островский. Не от мира сего.— Скоро ж, батюшка, вернулись,— сказала Агафья Михайловна,— Соскучился, Агафья Михайловна. В гостях хорошо, а дома лучше,— отвечал он ей и прошел в кабинет. Л Толстой. Анна Каренина. Движение и жизнь кипят везде. На этот-то пир южной природы летят наши северные птицы. Восемь месяцев гостят там ласточки. Но, по пословице: В гостях хорошо, а дома лучше, ждут с нетерпением щебетуньи, когда наступит время лететь на далекий север, на свою., родину, М- Н Богданов, Мирские захребетники
* « 28 апреля я покидаю клинику, возвращаюсь к себе на Сивцев Вражек, памятуя, что как в гостях ни хорошо, а дома будет лучше». Ал Алтаев. Памятные встречи.
— Снегирев: В гостях хорошо, а дома лучше. Даль: Вгостях хорошо, а дома лучше; Рыбникова: В гостях хорошо, адомалучше: Хорошо > гостях, а дома лучше.
В ДОЖДЬ ИЗБЫ НЕ КРОЮТ. А В ВЁДРО И САМА НЕ КАПЛЕТ.
Говорится тогда, когда из-за лени отклады-зают какое-л. нужное дело. Какую-то особенную ветхость заметил он IЧичиков] на всех деревенских строениях: бревно на избах было темно и старо; многие крыши сквозили, как решето.. Кажется, сами хозяева снесли с них дранье и тес, рассуждая, и, конечно, справедливо, что в дождь избы не кроют, а в ведро и сама не каплет, ба-биться же в ней незачем, когда есть простор и в кабаке, и на большой Дороге. Гоголь, Мертвые души
— Симони: В дождь избуне кроют, а в ведро и сама не к аплет ъ; Даль: Вдождь избы не кроют, авведро нсама не каплет.
В ДОЖДЬ КОСИ, (А) В ВЁДРО ГРЕБИ.
* Тут только он (Левин] понял, что не угадал погоду, и дождь мочил его сено.— Испортит сено,— сказал он.— Ничего, барин, в дождь коси, в погоду греби! — сказал старик. Л. Толстой. Анна Каренина
— Рыбникова: В дождь коси, в ведро греби.
В ДОМЕ ПОВЕШЕННОГО НЕ ГОВОРЯТ О ВЕРЕВКЕ.
В чьем-л. присутствии не говорят о том, что неприятно напоминает о его слабостях, недостатках и т. п. — Скажите, вы в каком классе учитесь? — В доме повешенного не говорят о веревке,— ответил вместо Олеси Воронец.— Та перестаньте, Виктор,— сказала Олеся.— А почему о веревке? — Не дружит с математикой,— сказал Воронец, — и каждый раз остается на второй год. В Гроссман. Степан Кольчугин.
* За обедом понадобилась соль Плетневу; глядь, а соли нет. «Что же это, Николай Иванович, стол у тебя кривой»,— сказал он (известная русская поговорка: «без соли стол кривой»). Плетнев вспомнил русскую, но забыл французскую поговорку: «не надобно говорить о веревке в доме повешенного» (Гнедич был крив). Вяземский. Старая записная книжка. Обо всем, что произошло, что, как неожиданная туча, разразилось над этим семейством, никто никогда не заводил ни слова. Все избегали самомалейшего намека на то, что случилось, и жили по английской пословице, запрещающей в доме повешенного говорить о веревке. Лесков, Островитяне.
— Франц. On ne parle pas de corde dans la malson d'lin pendu. Ср. англ. Name not a halter in his house that was hanged.
— Рыбникова: В доме повешенного о веревке не говорят, Соболев: В доме повешенного не говорят о веревке.
В КАМЕНЬ СТРЕЛЯТЬ — ТОЛЬКО СТРЕЛЫ ТЕРЯТЬ. Заниматься чем-л. заведомо неисполнимым — значит попусту тратить время и силы. Ср. Воду в ступе толочь — вода и будет. Сестра относилась к слабостям этого человека с полупрезрительным снисхождением; как женщина неглупая, она понимала, что «в камень стрелять — только стрелы терять».
М Горький, Варенька Олесова.
— Даль: В каменьстрелять — толькострелы терять; Рыбникова: В камень стрелять — только стрелы терять.
В НАШЕМ ПОЛКУ ПРИБЫЛО. См. Нашего полку прибыло.
...............
ВСЯКОМУ (каждому) СВОЯ БОЛЯЧКА БОЛЬНА
Каждого волнует то, что ему близко, дорого.
* Когда Лапшинову.. предложили покинуть дом, в толпе., послышались шепот, тихий разговор.— А то чего же! Наживал, наживал, а зараз иди на курган.— Скушноватая песня...— То-то ему, небось, жалко! А?— Всякому СВОЯ боль больная. Шолохов, Поднятая целина.
— Снегирев: Каждому своя болезнь тяжка; Всякому своя болячка больна; Даль: Каждому свояболезнь тяжела; Михельсон: Всякому своя болячка больна.
ВЫШЕ ГОЛОВЫ НЕ ПРЫГНЕШЬ. Больше того, на что способен, не сделаешь. Ср. Выше меры иконь не с к а ч е т.— Это не для меня — вперед не лезть. Я и в атаку первым ходил. Ничего, живой вернулся.— Дохлая эта философия,— сказал и Бусырин.— В сторонке держаться, вперед батьки в пекло не лезть, тише ехать— дальше быть, моя хата с краю, своя рубашка ближе к телу, выше головы не прыгнешь. И так далее. Кочетов, Братья Ершовы.
* — Всякую книжку человек писал, а выше своей головы ОН не может прыгнуть. М. Горький, Проходимец. Так и пропала моя хорошая мысля ни за понюшку табаку.. Выше кое-чего не прыгнешь. Шолохов, Поднятая целина.
— Михельсон: Выше своего носа (своей голоньо не прыгнешь; Соболев: Выше головы не прыгнешь.
ВЫШЕ ЛБА УШИ (глаза) НЕ РАСТУТ.
Всему есть свой предел. Говорится о чем-л. неосуществимом, невозможном или о ком-л. недосягаемом.— Эк с чем подъехала, старая хреновка! Смотри, пожалуй! уж не хочешь ли со мной потягаться!— И, что ты, кормилец! Выше лба уши не растут. Что велишь, то и буду делать. Загоскин, Юрий Ми-лославский.— То-то, что по нашему месту не мыслить надобно, а почаще вспоминать, что выше лба уши не растут! — возразил Очищенный,— тогда и жизнь своим чередом пойдет, и даже сами не заметите, как время постепенно пролетит! Салтыков-Щедрин, Современная идиллия. Все это очень мелко и мало, мой друг, а для такого биографа, как вы, мне хотелось быть величиной с пирамиду. Но что делать: Выше Лба уши не растут. Г. Успенский, Заграничный дневник провинциала. Иной офицер в молодости и вышел бы в отставку.., но его не выпускают: уши выше лба не растут. Железное. Уральцы. [Настасья Панкратьевна:] Что ты, умней отца с матерью хочешь быть! Выше лба глаза не растут, ЯЙцы курицу не учат. Островский. В чужом пиру похмелье. Сознаю, вполне сознаю, глубокоуважаемый Пар-фен А\аркыч, что многое выходит не так, как было бы желательно, но что делать, глаза выше лба не растут. Мамин-Сибиряк, Бойцы.
Из XVIII в.: [Матвей:| Мало ли бы что и староста-та задумал, да лих вот выше лба уши не растут; а тебе [Парамону] я утру рыло-та в миг, и естьли на то пошло, так не видать твоему сыну Анюты, как свинье неба. Плавильщиков, Бобыль
— Симони: Выше лба уши не ростутъ; Выша лба очи не растут ъ; Даль: Выше лба уши не растут.
ВЫШЕ МЕРЫ (через силу) И КОНЬ НЕ СКАЧЕТ.
Больше своих сил, возможностей не сделаешь. Ср. Выше головы не прыгнешь,— То-то, вы — мужчины и не понимаете, што нашему брату трудно деньги достаются,— Ну, матушка... Што ж делать: через силу и конь не скачет. Решетников, Где лучше?
— Симони; Выше мъры и конь не скочетъ; Снегирев: Через силу и конь не ступит; Даль: Выше меры и к о и ь не скачет (не пряпет); Посл. АН: Через силу и конь не скочит; Соболев: Выше меры и конь не скачет.
--->>> Г -- Д
