RSS Выход Мой профиль
 
Главная » Статьи » Библиотека C4 » 4.Художественная народов СССР литература

ХНС-072. Муса Джалиль. Костёр над обрывом

Раздел ХНС-072

Муса ДЖАЛИЛЬ. КОСТЕР НАД ОБРЫВОМ

— М.: Правда, 1987,—576 с.

Сост. Ч. Залиловой, С. Кошечкина; Вступ. ст. С. Кошечкина.


обложка издания



Аннотация:
В книгу лауреата Ленинской премии Героя Советского Союза Мусы Джалиля вошли циклы стихотворений «Моабитская тетрадь», а также довоенные стихи, фронтовая лирика, стихи для детей, поэмы, письма и воспоминания о поэте.



| Содержание:
Сергей Кошечкин. Губами, пересохшими от жажды
Муса Джалиль. Мой жизненный путь.<Из автобиографии>

СТИХОТВОРЕНИЯ

Моабитская тетрадь
Песни мои (Перевод Р. Бдхараева)
Песня девушки (Перевод В. Ганиева)
Письмо (Песня) (Перевод А. Ахматовой)
Платочек (Перевод В. Ганиева)
Прости, родина! (Перевод Р. Бухараева)
Воля (Перевод М. Львова)
Пуща (Перевод Р. Бухараева)
Красная ромашка (Перевод Р. Бухараева)
Соловей и родник. Баллада. (Перевод И. Френкеля)
Пташка (Перевод В. Ганиева)
Пережитое (Перевод Р. Бухараева)
Горькие мысли (Перевод Р. Бухараева)
В пивном зале (Перевод В. Ганиева)
Поэт (Перевод А. Тарковского)
Расставанье (Перевод Р. Морана)
Лекарство (Перевод М. Лиспнского)
Меч (Перевод А. Тарковского)
Звонок (Перевод Л. Пеньковского)
Лишь была бы волюшка (Перевод Т. Ян)
Раб (Перевод М. Львова)
Хадича (Перевод Я. Козловского)
Любовь и насморк (Перевод Я. Козловского)
Волки (Перевод В. Казанцева)
Влюбленный и корова (Перевод В. Ганиева)
Девушке (Перевод В. Казанцева)
Садовод (Перевод Т. Ян)
Последняя песня (Перевод Л. Дубаева)
Капризная любовница (Перевод В. Ганиева)
Клоп (Перевод И. Френкеля)
Любимой (Перевод И. Френкеля)
Сталь (Перевод П. Антокольского)
Могила цветка (Перевод В. Казанцева)
Часы (Перевод А. Ахматовой)
Милая (Перевод Н. Гребнева)
Беда (Перевод С. Маршака)
Праздник матери (Перевод В. Гончарова)
Путь джигита (Перевод Р. Бухараева)
Осужденный (Перевод Т. Ян)
Сон в тюрьме (Перевод Р. Морана)
Ты забудешь (Перевод М. Петровых)
Тюремный страж (Перевод И. Френкеля)
Перед судом. Черчетский хан. (Перевод В. Ганиева)
Костяника (Перевод А. Ахматовой).
Соленая рыба (Перевод С. Северцева)
Горная река (Перевод В. Державина)
Дороги (Перевод В. Ганиева)
Рубашка (Перевод И. Френкеля)
Последняя обида (Перевод Р. Бухараева)
После войны (Перевод В. Казанцева)
Сержант (Перевод С. Северцева)
Помощь весне (Перевод В. Гончарова)
Строитель (Перевод С. Северцева)
К Двине (Перевод Л. Дубаева)
Молодая мать (Перевод В. Ганиева)
Последнее воспоминание (Перевод Л. Дубаева)
Без ноги (Перевод Р. Бухараева)
Варварство (Перевод В. Гончарова)
После болезни (Перевод А. Ахматовой)
Уходи, горе (Перевод С. Ботвинника)
Блоха (Перевод С. Ботвинника)
Другу (Перевод Р. Бухараева)
К смерти (Перевод Р. Бухараева)
«Нагрянул Иоганн — и, клокоча...»
Утешение (Перевод А. Тарковского)
Исцеление (Перевод Р. Бухараева)
Соседи (Перевод Р. Морана)
Цветы (Перевод Р. Бухараева)
Сила джигита (Перевод Р. Бухараева)
Не верь! (Перевод И. Френкеля)
Двуличному (Перевод В. Ганиева)
Избранник (Перевод А. Тарковского)
Любовь (Перевод Р. Морана)
Мечта (Перевод Гл. Семенова)
Случается порой (Перевод С. Маршака)
Палачу (Перевод Р. Галимова)
Водоворот (Перевод Р. Бухараева)
«Зачем улыбка, взгляд твой огневой.
Угощение поэта (Перевод В. Ганиева)
. Каменный мешок (Перевод А. Шпирта)
Снежная девушка (Перевод Р. Морана)
Один совет (О человечности)
Дуб (Перевод И. Френкеля)
Сон ребенка (Перевод И. Френкеля)
Волшебный клубок (Перевод Р. Бухараева
В стране Алман (Перевод Р. Бухараева)
О героизме (Перевод Р. Бухараева)
«Придет и нас освободит Москва...»
«Юность, юность, сердце обжигая...»
Мой подарок (Перевод Р. Галимова)
Четыре цветка (Перевод Р. Бухараева)
Рыбаки (Перевод Р. Бухараева)
Раны (Перевод А. Тарковского)
Гроб (Перевод Г. Горностаева)
Новогодние пожелания (Перевод И. Френкеля)

Письмо из окопа
Против врага (Перевод С. Северцева)
В последний бой (Песня) (Перевод С. Северцева)
Клятва артиллериста (Перевод Р. Бухараева)
Моей дочери Чулпаи (Перевод П. Антокольского)
Вперед, моя песня! (Перевод С. Северцева)
Прощай, моя умница (Перевод В. Тушновой)
На память другу (Перевод В. Тушновой)
Каска (Перевод Р. Морана)
Из госпиталя (Перевод Р. Морана)
Письмо из окопа (Перевод В. Державина)
Сестричке Иншар (Перевод С. Северцева)
Мензслипские воспоминания (Перевод Я. Козловского)
Что сделал ты? (Перевод С. Северцева)
Бахвалу урок (Перевод Гл. Семенова)
Слеза (Перевод Б. Зернита)
Азимут (Перевод С. Северцева)
Слава (Перевод Гл. Семенова)
Перед атакой (Перевод Р. Морана)
Мост (Перевод Б. Зернита)
Победа (Этюд) (Перевод Р. Морана)
След (Перевод Гл. Семенова)
В Европе весна (Перевод В. Державина)
Весна («Палата утром проснулась...») (Перевод В. Державина)
«Язык» (Перевод П. Антокольского)
Братство (Перевод Б. Зернита)
Сон (Перевод В. Ганиева)
Твоя доля (Перевод Р. Морана)
Смерть девушки (Перевод Р. Морана)
Радость весны (Перевод В. Ганиева)

Молодость моя ж и в а я
«Будь стойким, друг мой, до конца...» (Перевод Д. Даминова)
Сирота (Перевод М. Борисовой)
Счастье (Перевод В. Ганиева)
Народу страны (Перевод С. Северцева)
Праздник Октября (Перевод А. Щербакова)
Слово поэта свободы (Перевод В. Ганиева)
Не дай себя обмануть (Перевод М. Борисовой)
Раб любви (Перевод М. Борисовой)
Торговец-спекулянт (Перевод Л. Григорьевой)
Бальзам (Перевод С. Северцева)
Сладкие грезы мои (Перевод С. Северцева)
Если нет тебя... (Перевод Л. Григорьевой)
«Нет, сильны мы —мы найдем дорогу...» (Перевод В. Тушновой )
Интернацнонал (Перевод Э. Валиевой)
Душе моей (Перевод М. Фофановой)
В плену (Перевод С. Северцева)
Отрывок (Перевод С. Северцева)
Дитя труда (Перевод М. Борисовой)
Перед смертью (Перевод Р. Бухараева)
Последнее свиданье (Перевод Я. Серпина)
«Вчера, уходя, я окно отворил...» (Перевод С. Северцева)
У могилы Тукая (Перевод Р. Бухараева)
«Сегодня раскрыться я дал моему цветнику...» (Перевод С. Северцева)
Сын пахаря (Перевод М. Борисовой)
От сердца (Перевод К. Арсеневой)
Цветку страны (В альбом девушки-работницы) (Перевод С. Северцева)
«Изумруды чудесные — россыпн лучших слов...» (Перевод С. Северцева)
Не верю (Перевод Я. Серпина)
В беде (Перевод Я. Серпина)
Самому себе (Из тетради «Дни без надежд») (Перевод Я. Серпина)
А я и представить не мог (Перевод Я. Серпина)
Ты не пришла назад (Перевод Я. Серпина)
Нас много (Перевод Я. Серпина)
Она (Перевод М. Борисовой)
Ледоход (Перевод А. Бондаревского)
Ведь это я... (Перевод В. Савельева)
Родился Ленин (Ко дню 22 апреля) (Перевод А. Щербакова )
Первый дождь (Перевод Р. Бухараева)
После смерти отца (Перевод Я. Серпина)
Со съезда (Перевод А. Штейнберга)
Отрывок («Ты выбрала ленинский путь, страна...») (Перевод А. Щербакова)
В пути (Перевод А. Штейнберга)
Чуждой нам девушке (Перевод С. Ботвинника)
Сельскому Совету (Перевод А. Штейнберга)
Товарищу (Перевод Гл. Пагирева)
Из дневника студента (Перевод А. Миниха)
Утро (Перевод А. Миниха)
Вспоминаю (Перевод С. Северцева)
В больнице (Перевод А. Щербакова)
Бойцам за солнечный день (Перевод А. Щербакова)
Комсомольцам (Перевод А. Миниха)
Путевые заметки (Перевод А. Миниха)
На собрании (Перевод Гл. Семенова)
Мать-батрачка (Перевод С. Северцева)
Отцы и дети (Отрывок) (Перевод А. Щербакова)
Весна («На городской булыжной мостовой...») (Перевод А. Щербакова)
На Кавказе (Перевод И. Френкеля)
В поход (Перевод Гл. Семенова)
Ударники (Перевод С. Ботвинника)
В. И. Ленин (Перевод В. Ганиева)
Голос волн (Перевод Гл. Пагирева)
Наша любовь (Перевод В. Звягинцевой)
Восемнадцать (Восемнадцатому Всемирному дню молодежи) (Перевод Гл. Семенова)
Веселая молодость (Перевод Я. Серпина)
«Белейший снег сегодня шел с утра...» (Перевод Я. Серпина)
Враг (Перевод С. Северцева)
К полюсу (Перевод А. Штейнберга)
.Молодость (Перевод В. Звягинцевой)
В тир! (Перевод Р. Морана)
Пожар (Перевод А. Миниха)
На ночном посту (Перевод С. Ботвинника)
Девушке из колхоза (Перевод Гл. Пагирева)
Песня девушки-рыбачки (Перевод А. Миниха)
«Недалеко от Москвы-реки...» (Перевод А. Щербакова)
Письмо с Волги. Путевые заметки (Перевод А. Щербакова)
Лэйсан (Перевод А. Щербакова)
На весенней дороге (Перевод Гл. Семенова)
Песия комсомольской бригады (Перевод Я Козловского)
Песня о красном летчике (Марш) (Перевод Гл. Семенова)
Снега (Перевод Я. Козловского)
Шаланда № 24 (Перевод Гл. Семенова)
Весна («Я открываю солнцу грудь...») (Перевод Э. Багрицкого)
Проводы (Песня) (Перевод Я. Серпина)
«Года, года...» (Перевод К. Арсеневой)
Сивый конь (Песня колхозника, верхом объезжающего поля) (Перевод С. Северцева)
На реке (Перевод Гл. Пагирева)
«Радость, снявшую в сердце, украла...» (Перевод С. Северцева)
Зимнее стихотворение (Перевод Я. Серпина)
Во время катанья на лыжах (Перевод В. Звягинцевой)
Лыжные следы (Перевод Ю. Кушака)
Зайтуне (Перевод М. Петровых)
Тоска (Перевод Я. Серпина)
Песня весны (Перевод Я. Козловского)
Волны (Из «Девушки-рыбачки») (Перевод С. Северцева)
Да будет подарком песня моя!.. (Перевод С. Северцева)
Парашют (Перевод Я Козловского)
Туча (Перевод Гл. Пагирева)
Молодежь (Перевод Гл. Пагирева)
Бабушка Сарби (Перевод В. Державина)
Латнфе (Перевод Р. Морана)
Расставание (Из цикла «Молодая Испания») (Перевод С. Северцева)
На полях, на морях (Песня) (Перевод С. Северцева)
Посвящение (Перевод И. Френкеля)
Из Крыма (Перевод Я. Козловского)
Осень (Перевод Я. Козловского)
Мои друзья (Перевод Я. Козловского)
Песня молодости (Перевод Я. Козловского)
Наша яблоня (Перевод Гл. Пагирева)
Родник (Перевод Я. Козловского)
Ветер (Перевод Гл. Пагирева)
Дождь (Перевод Я. Козловского)
Когда она росла (Перевод Р. Морана)
На ржаном поле (Перевод А. Штейнберга)
Наша песня (Перевод В. Ганиева)
Песня ручья (Перевод Гл. Пагирева)

Рыжий со звездочки (Песня Ильяса из либретто оперы «Первая весна»)
(Перевод Гл. Семенова)
Я помню (Перевод В. Звягинцевой)
Мать (Перевод А. Щербакова)
Урок (К событиям у озера Хасан в 1938 году) (Перевод А. Щербакова)
Мы расстались (Перевод Я. Козловского)
Муршида (Перевод Гл. Пагирева)
Одинокий костер (Перевод Р. Морана)
Хадие (Перевод П. Антокольского)
«Синеглазая озорница...» (Перевод Р. Морана)
«Мы сквозь ресницы все еще смеемся...» (Перевод М. Петровых)
«Бывают ночи — сны уходят прочь...» (Перевод В. Ганиева)
«Вы, листья, шумите, звеня и ликуя...» (Перевод В. Ганиева)
«К глазам и слеза не подкатит...» (Перевод Ю. Кушака)
Первые дни в комсомоле (Перевод И. Френкеля)
«Жизнь твоя до конца отгремела...» (Перевод В. Ганиева)
Амине (Перевод В. Звягинцевой)
В минуту обиды (Перевод В. Звягинцевой)
Ива (Перевод В. Тушновой)
Лес (Перевод В. Тушновой)
Врач (Перевод А. Щербакова)
Под водой (Перевод Гл. Пагирева)
«Бессмертная песнь» (Перевод Н. Беляева)

Юным друзьям
Юные друзья (Перевод Ю. Кушака)
Песня юных моряков (Перевод 10. Кушака)
Осень пришла (Перевод 10. Кушака)
Кого Шакнр перехитрил (Перевод Ю. Кушака)
В пионерском лагере (Перевод А. Щербакова)
Кукушка (Перевод Гл. Семенова)
Родник (Перевод И. Мазнина)
Мой пес (Перевод И. Мазнина)
Песня о храбром джигите (Перевод Ю. Кушака)
Петушок (Перевод И. Мазнина)
Май (Перевод Гл. Пагирева)
Часы (Перевод Я. Козловского)
Вороватый котенок (Перевод И. Мазнина)
Звезды (Перевод Ю. Кушака)
Колыбельная (Перевод Я. Козловского)
Чулпан (Перевод Ю. Кушака)
Колыбельная дочери (Перевод Ю. Кушака)
Вольные ветры (Перевод Ю. Кушака)
Песня парашютисток (Перевод Гл. Семенова)
Девочке из Мензелинска (Перевод Ю. Кушака)
Песня елочки (Перевод С. Северцева)
Джим. Поэу.а (Перевод А. Щербакова)

ПОЭМЫ
На заводе «Орлее» (Перевод А Миниха)
Минувшие годы (Перевод Л. Дубаева)
Письмоносец (Перевод Т. Стрешневой)
Алтынчеч. Драматическая поэма (Перевод В. Ганиева)
<06 опере «Алтынчеч» >.

ПИСЬМА
К. Наджми, 26 января 1926 г. (Перевод М. Рафикова)
А. Еники, 28 ноября 1932 г. (Перевод 3. Халитовой)
А. Еники, 26 декабря 1932 г. (Перевод 3. Халитовой)
А. Еники, 5 января 1933 г. (Перевод 3. Халитовой)
А. Еники, 16 февраля 1933 г. (Перевод 3. Халитовой)
Дж. Файзи, 6 февраля 1934 г. (Перевод М. Рафикова)
Дж. Файзи, 24 февраля 1935 г. (Перевод М. Рафикова)
П. Исанбсту, 10 декабря 1936 г. (Перевод М. Рафикова)
А. Джалиловой, 16 сентября 1939 г.
А. Джалиловой, 16 июля 1941 г.
А. Джалиловой, 17 июля 1941 г.
Г. Кашшафу, 17 сентября 1941 г.
Г. Кашшафу, 6 декабря 1941 г. (Перевод М. Рафикова)
М. Максудову, 10 января 1942 г. (Перевод М. Рафикова)
А. Джалиловой, 12 января 1942 г.
3. Мухаммстшину, 18 января 1942 г. (Перевод М. Рафикова)
Г. Дйнмухаметову, 23 января 1942 г. (Перевод М. Рафикова)
А. Джалиловой, 5 февраля 1942 г.
Чулнан, 5 февраля 1942 г.
Чулпан, 15 февраля 1942 г.
Чулпан, 26 февраля 1942 г.
А. Джалиловой, 26 февраля 1942 г.
Чулпан, 28 февраля 1942 г.
Чулпан, 4 марта 1942 г.
Чулпан, 9 марта 1942 г.
Г. Кашшафу, 20 марта 1942 г.
Чулпан, март, 1942 г.
Чулпан, 24 марта 1942 г.
Г. Кашшафу, 25 марта 1942 г.
Г. Кашшафу, 3 апреля 1942 г.
А. Джалиловой, 20 мая 1942 г.
С. Мазитовой, 26 мая 1942 г.
Г. Кашшафу, 27 мая 1942 г.
Г. Кашшафу, 3 июня 1942 г.

ИЗ ВОСПОМИНАНИЙ О ПОЭТЕ
Амина Джалиль. О Мусе Джалиле.
Гази Кашшаф. О моем друге.
Каким он был. Вспоминают писатели (Запись Р. Мустафина).
Константин Симонов. Сосед по камере.
Рафаэль Мустафнн. Последние дни.
***

Если интересуемая информация не найдена, её можно Заказать

Категория: 4.Художественная народов СССР литература | Добавил: foma (13.09.2013)
Просмотров: 1090 | Теги: литература народов СССР | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа
Категории
1.Древнерусская литература [21]
2.Художественная русская классическая и литература о ней [258]
3.Художественная русская советская литература [64]
4.Художественная народов СССР литература [34]
5.Художественная иностранная литература [73]
6.Антологии, альманахи и т.п. сборники [6]
7.Военная литература [54]
8.Географическая литература [32]
9.Журналистская литература [14]
10.Краеведческая литература [36]
11.МВГ [3]
12.Книги о морали и этике [15]
13.Книги на немецком языке [0]
14.Политическая и партийная литература [44]
15.Научно-популярная литература [47]
16.Книги по ораторскому искусству, риторике [7]
17.Журналы "Роман-газета" [0]
18.Справочная литература [21]
19.Учебная литература по различным предметам [2]
20.Книги по религии и атеизму [2]
21.Книги на английском языке и учебники [0]
22.Книги по медицине [15]
23.Книги по домашнему хозяйству и т.п. [31]
25.Детская литература [6]
Системный каталог библиотеки-C4 [1]
Проба пера [1]
Книги б№ [23]
из Записной книжки [3]
Журналы- [54]
Газеты [5]
от Знатоков [9]
Электроника
Невский Ювелирный Дом
Развлекательный
LiveInternet
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0