RSS Выход Мой профиль
 
Главная » Статьи » Библиотека C4 » 4.Художественная народов СССР литература

ХНС-046. Витязь в тигровой шкуре. Шота Руставели

Раздел ХНС-046

Шота Руставели

Витязь в тигровой шкуре

поэма,перевод с грузинского К.Д.Бальмонта

Москва-Ленинград, ACADEMIA, 1937г, с.318, тираж 25300 экз.

Переплёт, титульны листы, заставки и концовки Б.В.Шварца.

Иллюстрации с рисунков Зичи

обложка издания
| Портрет автора |
| Содержание |
| От редакции | файл PDF
| Из предисловия от переводчика | файл PDF
| Страницы книги |
| Текст перевода |
| Иллюстрации издания |

Из предисловия переводчика.
..."Я перевожу поэму Руставели размером подлинника, лишь с некоторым изменением в порядке рифм. В четырехстрочии Руставели, восьмистопный трохей, четыре раза повторяется одна и таже рифма, -я преломляю каждую строку рифмой, повторяемой трижды в каждом двустрочии, причем конец каждой второй и четвертой строчки связан, кроме того, самостоятельной рифмой. таким образом, в каждом четырестрочии у меня восемь рифм, и в шести тысячах строк всего текста Руставели, в русском ее лике, будет двенадцать тысяч рифм. Эта добровольная наложенная на себя тяжесть выполнения вызвана не произвольною прихотью, а желанием дать в русском стихе достойное отображение пышной красоты, мною увиденной, звуковую равноценность которой Руставели достигает, опираясь на большую звучность грузинских слов, посторенных на мужественной силе согласных..."

"От редакции"
"О биографии Ш.Руставели, автора настоящей поэмы, имеются различные предположения.
Единственно достоверным источником того, что мы знаем о нем, является его же поэма "Витязь в тигровой шкуре" С несомненной достовеностью можно установить эпоху жизни и деятельности поэта, но точная дата написания поэмы не поддается стирогому определению. Только путем сопоставления исторических фактов с содержанием поэмы, возможно конкретизировать тот отрезок периода, в пределах которого могла быть написана поэма. Этот отрезок - конец XII и начало XIII столетия нашей эры...
...
Что касается биографии Руставели, то можно сказать, что у Русиавели нет биографии: его биография - его поэма, если не считать несольких народных приданий биографичского характера, достоверность которых пока никем не установлена. ..."



Примечание, данное в содержании издания:

Вступительные главы 1-47 переведены К.Бальмонтом, главы 48-50 и заключительные строфы - Е.Тарловской


***

Если интересуемая информация не найдена, её можно Заказать

Категория: 4.Художественная народов СССР литература | Добавил: foma (31.05.2013)
Просмотров: 1244 | Теги: литература народов СССР | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа
Категории
1.Древнерусская литература [21]
2.Художественная русская классическая и литература о ней [258]
3.Художественная русская советская литература [64]
4.Художественная народов СССР литература [34]
5.Художественная иностранная литература [73]
6.Антологии, альманахи и т.п. сборники [6]
7.Военная литература [54]
8.Географическая литература [32]
9.Журналистская литература [14]
10.Краеведческая литература [36]
11.МВГ [3]
12.Книги о морали и этике [15]
13.Книги на немецком языке [0]
14.Политическая и партийная литература [44]
15.Научно-популярная литература [47]
16.Книги по ораторскому искусству, риторике [7]
17.Журналы "Роман-газета" [0]
18.Справочная литература [21]
19.Учебная литература по различным предметам [2]
20.Книги по религии и атеизму [2]
21.Книги на английском языке и учебники [0]
22.Книги по медицине [15]
23.Книги по домашнему хозяйству и т.п. [31]
25.Детская литература [6]
Системный каталог библиотеки-C4 [1]
Проба пера [1]
Книги б№ [23]
из Записной книжки [3]
Журналы- [54]
Газеты [5]
от Знатоков [9]
Электроника
Невский Ювелирный Дом
Развлекательный
LiveInternet
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0