Аннотация:
В первый том Собрания сочинений Самеда Вургуна вошли лучшие стихотворения, написанные поэтом с 1924 по 1955 год

| Содержание:
СТИХОТВОРЕНИЯ 1924-1955
Н. Тихонов. Слово о Самеде Вургуне, ого жизни и творчестве

Письмо К Шикесте. Перевод Т. Стрешневой
*«Ты, сердце, закипев, прольешься чероз край...» Перевод В. Проталина
* Дилижанское ущелье. Перевод В. Проталина
*Путешествия. Перевод В. Проталина
*Встреча. Перевод В. Проталина
«Все! Хватит мудрым докучать...» Перевод В. Кафарова
*Мама. Перевод В. Проталина
Цветок. Перевод Т. Стрешневой
*Одна ночь. Перевод В. Проталина
Когда?.. Перевод В. Кафарова
*Искусство. Перевод В. Проталина
Той. Перевод Т. Стрешневой
Красавица Сальяна. Перевод Т. Стрешневой
*Клятва. Перевод В. Проталина
«Как же скоро ты забыла, нежась в клетке золотой...»
Перевод В. Кафарова
*В мой печальный день. Перевод В. Проталина
Весенняя песенка (Малышам). Перевод Т. Стрешневой
На берегу. Перевод Т. Стрешневой
*«Жизнь лишь сомненьем наделяет сына...» Перевод В. Проталина
Кура. Перевод А. Адалис
*Известие. Перевод В. Проталина
Матери. Перевод II. Сидоренко
Врата Востока. Перевод Т. Стрешневой
Когда пробуждается город
Вечер
Дворец культуры
Последнее слово
Новый мир. Перевод Т. Стрешневой
Движенье. Перевод Т. Стрешневой
Суд смерти. Перевод Т. Стрешневой
*Фонарь. Перевод В. Проталина
Два ребенка. Перевод Т. Стрешневой
Рапорт. Перевод П. Железнова
Голос поэта. Перевод В. Кафарова
*Рот фронт. Перевод В. Проталина
«Я вновь проснулся до рассвета...» Перевод В. Кафарова
Горе ашуга. Перевод В. Кафарова
Воспоминания. Перевод Р. Надеждиной
О весне. Перевод А. Адалис
*Простой наряд. Перевод В. Проталина
Мать. Перевод К. Липскерова
Морское катапье. Перевод А. Ойслендера
На фронте. Перевод В. Цвелева
*Армия отчизны (Песня). Перевод А. Каныкина
*Кавказ. Перевод В. Проталина
Горькие воспомипапия. Перевод Р. Ивнева
Жажда творить. Перевод Л. Дымовой
Мой конь. Перевод М. Шехтера
*Герой-ордеионосец. Перевод В. Проталина
Песня. Перевод Р. Надеждиной
Память. Перевод Н. Асеева
*Слава. Перевод А. Каныкина
*Натаван. Перевод В. Проталина
Лейла. Перевод А. Адалис
*Тапризской красавице. Перевод В. Проталина
«Мастер пера». Перевод Л. Велова
Смерть поэта. Перевод М. Петровых
Азербайджан. Перевод А. Адалис
Слова-цветы. Перевод А. Адалис
Я вспомнил. Перевод Т. Стрешневой
*Мастеру искусства. Перевод Л. Дымовой
Свободное вдохновение. Перевод П. Антокольского
*Поборник грядущего. Перевод В. Проталина
А. С. Пушкину. Перевод С. Иванова
В честь Сабира. Перевод А. Шпирта
Песня счастья. Перевод Т. Стрешневой
*К юбилею «Правды». Перевод Л. Каныкина
Весна и я («Весна пришла. Как для родной сестры Перевод В. Кафарова ....»
Аксакал нашей поэзии. Перевод А. Адалис
Фиалка. Перевод //. Сидоренко
Ашугу Гусейну. Перевод С. Иванова
*В канун праздника (К XX годовщине Октября)
ревод А. Каныкина
Спор веспы и зимы. Перевод В. Цвелева
Кровавое воскресенье. Перевод Т. Стрешневой
Ленин жив. Перевод В. Гурвича
Карьерист. Перевод В. Сикорского
Единственное яйцо рябой курочки. Перевод А. Адалисv Инджа-ханум. Перевод Т. Стрешневой
Никчемный человек. Перевод В. Сикорского
Душонка. Перевод Л. Белова
*Радость. Перевод Г. Регистана
*Нашей молодежи. Перевод А. Каныкина
*Мечта. Перевод В. Проталина
Низами. Перевод Р. Падеждиной
Вероломный. Перевод Л. Белова
•Статуя героя. Перевод Г. Регистана
*Двадцатая весна. Перевод В. Проталина
*Серые глаза. Перевод А. Каныкина
Новый год. Перевод А. Шпирта.
Мой партбилет. Перевод П. Железнова
На страже родины. Перевод А. Адалис
Материнское напутствие. Перевод П. Панченко
Сестра милосердия. Перевод Л. Дымовой
*Речь старого героя. Перевод А. Каныкина
Песня полей. Перевод М. Шехтера
Русской армии — Советской Армии. Перевод А. Адалис
Комсомольский марш. Перевод А. Ойслендера *Подвиг героя. Перевод В. Проталина
Пионерский марш. Перевод М. Шехтера
Детский сад. Перевод М. Петровых
Сокол-джигит. Перевод А. Адалис
Любовь. Перевод А. Плавника ,
Москва. Перевод М. Петровых
Партизанам Украины. Перевод М. Светлова
Сыну Азербайджана, Герою Советского Союза Исрафилу Мамедову. Перевод П. Антокольского
Встреча с Москвой. Перевод М. Петровых
Философия жизни. Перевод Б. Пастернака
Приветствие поэта. Перевод П. Проталина
Город в огне (Из фронтовых воспоминаний). Перевод М. Петровых
Партизану Бабашу. Перевод Л. Адалис
Товарищам из Дашсалахлы. Перевод А. Адалис
Горы. Перевод Э. Александровой
Гызханым. Перевод А. Адалис
Привет, мой Друг! Перевод А. Адалис
Мне рассказали... Перевод А. Адалис
Знаменосец. Перевод А. Адалис
*Безымягтый герой. Перевод В. Проталина
Голуб». Перевод А. Плавника
Сердце. Перевод А. Адалис
Слово о грядущем. Перевод А. Адалис
*Четыре слова. Перевод А. Каныкина
Весна и я («Опять улыбкой блещет луг...»). Перевод А. Гатова
«Лекарства мне, лекарства мне!..» Перевод В. Кафарова
*У нас — счастливая весна. Перевод В. Проталина
Если даже вы и не придете. Перевод В. Кафарова
*Песпя грядущего. Перевод В. Проталина
Смерть героя (Памяти Героя Советского Союза генерала Ази Асланова). Перевод А. Плавника
Новогодний подарок. Перевод К. Арсеневой
*Двадцать пять весен. Перевод В. Проталина
*От поколения к поколению. Перевод Г. Регистана
*Праздник Победы. Перевод А. Каныкинаv *Моя мечта. Перевод Г. Регистана
Мой голос. Перевод П. Панченко
Мое вдохповенье. Перевод В. Кафарова
Одинокая забытая могила. Перевод Г. Асанина
Сожжеппые книги. Перевод С. Обрадовича
*Тоска по земле. Перевод В. Проталина
Рейхстаг. Перевод П. Антокольского
Статуя матери. Перевод П. Антокольского
*Немецкий каменщик и советский офицор. Перевод Г. Регистана
Любовью продиктованные строки. Перевод В. Кафарова
*Композитору. Перевод В. Проталина
Тоска моста. Перевод А. Адалис
Слава творцу! (На смерть Узеира Гаджибекова). Перевод А. Шпирта
*Тебе, Хавер. Перевод С. Мамедзаде
Радуйтесь, мои дети! Перевод В. Луговского
Думы. Перевод В. Луговского
*Маленький город. Перевод В. Проталина
Смерть Эдуарда Мазэ. Перевод А. Жарова
Последняя картина. Перевод П. Антокольского
Банкет. Перевод П. Антокольского
Могила Маркса. Перевод П. Антокольского
Лондонская старуха. Перевод А. Жарова
Баллада об Исламе Мамедове. Перевод А. Жарова
*Ленин. Перевод В. Проталина
Весенние раздумья. Перевод М. Петровых
Есть и такие. Перевод Т. Стрешневой
Поэт, "как рано постарел ты... Перевод К. Симонова
Я по спешу... Перевод К. Симонова
Телогрейка. Перевод К. Симонова
*Вспомни про меня. Перевод В. Проталина
«Ты поспешила, смерть. Постой...» Перевод В. Кафарова
Дружеский дар. Перевод В. Кафарова
Комментарии

***

Вургун Самед.
В 3-х т. Пер. с азерб.
М.: Худож. лит., 1979 — Т. 2.
Поэмы: 1931—1956.
Сост. и коммент. А. Гусейнова и К. Талыбзаде
Ил. Л. Ламма. 1979. 389 с.

Аннотация:
Во второй том Собрания сочинений выдающегося азербайджанского советского поэта Самеда Вургуна вошли широко известные поэмы: «Комсомольская поэма», «Двадцать шесть», «Айгюн» и другие, написанные им за период 1931—1950 гг.

| Содержание:
ПОЭМЫ
Комсомольская поэма. Перевод В. Кафарова
Скамья смерти. Перевод Д. Бродского
Двадцать шесть. Перевод Б. Соловьева
Слово о колхознице Басти. Перевод А. Адалис
* Дастан Баку. Перевод Г. Регистана
Негр говорит. Перевод М. Алигер
Мугань. Перевод А. Адалис
Читая Ленина. Перевод П. Антокольского
Айгюн. Перевод М. Светлова и А. Адалис
Знаменосец века. Перевод П. Антокольского
К о м м е н т а р и и



***

Вургун Самед.
В 3-х т. Пер. с азерб.
М.: Худож. лит., 1979 — Т. 2.
Пьесы. Статьи. Выступления. Автобиография. 1937—1956 .
Сост. и коммент. А. Гусейнова и К. Талыбзаде
Ил. Л Ламма. 1980 302 с.

Аннотация:
В третий том Собрания сочинений выдающегося азербайджанского советского поэта Самеда Вургуна вошли его стихотворные драмы «Вагиф» и «Фархад и Ширин», а также речи, статьи, в которых С. Вургун выдвигает ряд значительных проблем по вопросам литературы. Том завершает автобиография поэта.

| Содержание:
ПЬЕСЫ
В а г и ф. Драматическая хроника XVIII столетия. Перевод А. Адалис
* Фархад и Ширин. Драматическая поэма. Перевод Т. Стрешневой ...>

СТАТЬИ. ВЫСТУПЛЕНИЯ, АВТОБИОГРАФИЯ Великий сын своего народа
Об армянской народном эпосе «Давид Сасунский»
Часть моей души
Низами и советская литература
Наш учитель и друг
Гордость азербайджанской литературы
Держа равнение на Маяковского
Права поэта
Автобиография
Комментарии
Алфавитный указатель произведений, включениых в Собрание сочинении Самеда Вургуна

Если интересуемая информация не найдена, её можно Заказать