RSS Выход Мой профиль
 
Люстрова З. Н., Скворцов Л. И., Дерягин В. Я. ДРУЗЬЯМ РУССКОГО ЯЗЫКА| Часть 1 ЯЗЫК И СОВРЕМЕННОСТЬ (окончание Первой части)

(окончание первой части)

Флюорография — это фотографирование в медицинских целях рентгеновского изображения с флюоресцирующего, то есть светящегося, экрана на пленку. Метод -флюорографии широко применяется в современной медицине для профилактического обследования населения.
Кинология. В этом слове первая часть кино никакого отношение не имеет к таким словам, как кинофильм, кинотеатр и т. п. Здесь случайное звуковое совпадение совершенно различных по происхождению слов.
Всем известное слово кино — это распространенное во многих языках сокращение от более старого названия кинематограф. Kinema по-гречески значит «движение», a grapho — «пишу». Слово кинематограф значит «запись движения или движений». На заре кинематографии встречалось такое название, как «движущиеся картинки». Сокращенное от кинематограф слово кино широко использовалось и используется в современном русском языке для образования новых сложных слов: киноактер, киноаппарат, киностудия, кинопанорама и т. п.
Похожее на все эти слова своей первой частью слово кинология не родственно им. В первой его части мы на-
25
ходим греческий корень kion, kionos, что значит «собака», а во второй части — слово logos, то есть «учение». Кинологией и называется такой раздел зоологии, в котором изучаются собаки, их породы, рассматриваются проблемы разведения собак, ухода за ними, дрессировки и т. д. Это наука о собаках.
Сирена. В современном русском языке слово сирена употребляется как название прибора — сигнального гудка, дающего резкий, завывающий звук. Такие сирены обычно устанавливаются на специальных машинах, например, машинах скорой помощи, автомобилях ГАИ, пожарных машинах, и служат сигналом оповещения.
Есть в русском языке слово сирена и с другим значением. Сирены в древнегреческой мифологии — это морские существа с рыбьим хвостом, телом птицы и женской головой. В мифах Древней Греции и в поэмах Гомера рассказывается о том, что сирены своим прекрасным пением завлекали мореплавателей в гибельные места. Имя сирены стало символом обольщения и коварства. С обольстительной сиреной сравнивал, например, В. Г. Белинский девушку-контрабандистку, которая едва не погубила Печорина в Тамани. И. А. Крылов в басне «Сочинитель и разбойник» писал, что Сочинитель
Был, как Сирена, сладкогласен
И, как Сирена, был опасен.
Каким же образом одним и тем же словом сирена стали называть и сладкоголосые мифические существа и прибор, издающий резкий, воющий звук?
Специалисты-этимологи полагают, что значение «сильный гудок» было приобретено словом сирена из соединения двух очень близких в произношении греческих и латинских слов, одно из' которых (syrinx) обозначало дудку, свистульку, а другое (Siren, Seiren) — мифическое существо.
В заключение укажем, что слово сирена — «мифическое существо» зафиксировано в русских словарях в XVII веке. В значении «гудок» оно пришло к нам из французского языка значительно позже.
Стресс. Медицинский и биологический термин стресс появился в 30—40-х годах и восходит по своему образованию к английскому слову stress — «напряжение».
26
Стресс — это защитная реакция живого организма на воздействие различных неблагоприятных факторов внешней или внутренней среды — холода, голодания, психической и физической травмы, лучей рентгена и т. п. А сами эти неблагоприятные факторы носят название стрессоров. Реакция стресса обратимая: созданием «напряжения» организм сохраняет жизнеспособность, а по мере устранения стрессоров постепенно приходит в норму. Современная биология, медицина, психология глубоко изучают явления стресса, добиваются устранения стресс-факторов из жизни человека и общества.
В современной печати стрессами или стрессовыми явлениями обычно называют любые вредные воздействия на нервную систему человека, вызывающие неврозы, нервные шоки и т. п. Таким образом, в общем употреблении это слово приобретает более широкий смысл, несколько отличающийся от буквального, профессионального.
Стадион. Так называется сооружение для спортивных состязаний, занятий физкультурой и спортом. Например: олимпийский стадион, стадион спортивного общества. По своему происхождению это слово греческое. В древнегреческом языке словом stadion чаще всего называли меру длины, равную 600 греческим футам, иначе — 125 шагам, или расстоянию, которое проходит -человек за две минуты. В Древней Греции это была устойчивая, [постоянная мера. По мнению историков, именно такую длину — 600 греческих футов — имела площадь в древней Олимпии, на которой проводились состязания в беге.
Само же греческое слово stadion образовано от древнейшего в индоевропейских языках корня. Этот корень представлен и во множестве самых разнообразных по современным значениям русских слов, таких, как глаголы стать и стоять, имена существительные стадо и стойло, прилагательные постоянный и устойчивый и др.
Юниор. Это слово сравнительно новое в современном русском языке. Пришло оно в общее употребление из спортивного обихода и стало широко известным лет 15— 20 назад.
Юниорами называют обычно спортсменов от 18 до 20 лет, участников соревнования в своей возрастной группе. Это переходная возрастная ступень от юношеского разряда к взрослому, то есть это уже не юноши, но еще и не взрослые спортсмены.
27
Ежегодно в нашей стране и за рубежом проводятся соревнования юниоров почти по всем видам спорта. Это и национальные первенства, и чемпионаты мира и Европы, и различные матчевые встречи. В ходе этих состязаний специалисты и тренеры открывают будущих олимпийских героев — победителей зимних и летних Олимпийских игр.
Слово юниор восходит к латинскому junior, что значит «младший». Буквально юниоры — это спортсмены младших возрастов, предвзрослого разряда.
В современном русском языке у слова юниор есть родственники: существительное женского рода юниорка и прилагательное юниорский, то есть «относящийся к юниорам».
Олимпийский характер. Выражения «олимпийское спокойствие» и «олимпийский характер» по своему происхождению связаны с названием Олимп и прилагательным олимпийский — «относящийся к Олимпу» или «свойственный олимпийцу». Вспомним, что такое Олимп и кто такие олимпийцы.
Олимп — это священная гора в Древней Греции (в Северной Фессалии). На этой горе, как говорится в греческих мифах, обитали боги во главе с Зевсом-громовержцем. Олимпом называли не только гору, но и собрание, совет богов — олимпийцев.
Олимпийцы, по преданию, — это бессмертные боги, спокойно, как бы сверху вниз взирающие на события повседневной жизни простых (смертных) людей. Иносказательно олимпийцами стали называть людей, всегда сохраняющих величавое спокойствие, невозмутимость, стоящих выше обычных страстей и волнений. Олимпийцами называли прежде всего не только людей, имеющих внешний величественный облик, но и тех, кто по свойствам своего характера был высокомерен и недоступен.
Возник целый рад образных, метафорических выражений с прилагательным «олимпийский»: олимпийское величие — о царственной торжественности в манерах и во всем облике; олимпийское блаженство — высшая степень счастья; олимпийское спокойствие, то есть ничем не возмутимое, неколебимое хладнокровие. Все эти выражения употребляются, как правило, с шутливым, ироническим оттенком.
Олимпийский характер — значит характер олимпийца, невозмутимого внешне человека.
28
Однако у этого выражения в наше время появился новый оттенок смысла, и связан он с популярными спортивными Олимпийскими играми. Название Олимпийские игры по происхождению связано с городом Олимпия (на северо-западе Пелопоннеса), где согласно традиции с 776 г. до и. э. устраивались общегреческие спортивные состязания и празднества.
В наши дни широко известны такие выражения, как олимпийская команда, олимпийский год, олимпийский дух, а также спортсмены-олимпийцы и т. п. Олимпийским характером в спорте мы называем умение бороться за победу до конца, преодолевая все трудности или временные неудачи.
Так на наших глазах получают новый смысл, начинают жить вполне самостоятельно старые слова и выражения, по происхождению своему восходящие к далеким античным временам.



<<<---
Мои сайты
Форма входа
Электроника
Невский Ювелирный Дом
Развлекательный
LiveInternet
Статистика

Онлайн всего: 3
Гостей: 3
Пользователей: 0