НОЧНЫЕ ДУМЫ

1. ДЕЗДЕМОНЕ 
(Виардо Гарсии)

1
Когда твой голос серебристый, 
О Дездемона, слушал я, 
Восторгом пламенным и чистым 
Была полна душа моя!

Я говорил: нет, эти звуки 
С небесной льются вышины; 
Пустой, бесплодной жизни муки 
Нам усладить они даны!

Я в это чудное мгновенье 
Людей и мир — всё позабыл: 
Я весь был слух и восхищенье, 
Я жадно каждый звук ловил!

Молилась ты, или рыдала,
Иль тихо пела песнь любви — 
Как сердце билось, замирало 
При звуках тех в моей груди!

Шекспира светлое созданье 
Ты так глубоко поняла 
И Дездемоны все страданья 
Так верно нам передала!
2
Меж тем как шум рукоплесканья 
И кликов залу оглашал,
Лишь я один сидел в молчанье. 
Ничем восторг не выражал.

Я не бросал тебе букеты, 
Не бросил я тебе венок; 
Но стих созрел в душе поэта — 
Прими же: вот и мой цветок!

Прими его... Хоть не блистает 
Красой он южного цветка, 
Но солнце так же оживляет 
Листки и роз... и василька!
<1843—1844>

2. БЕЗОТЧЕТНАЯ ГРУСТЬ
Fuhlt das Herz ein Sehnen Und ein susses W'eh.
Rukkert1

Ночь весенняя прохладна, 
Ароматна и ясна; 
В небе чистом тихо светит 
Серебристая луна, 
И лучом она лобзает 
Грудь холодную реки; 
За рекою слышны песни 
И мелькают огоньки.
Грустно мне! 
Тоска на сердце 
Безотчетная лежит. 
По щеке слеза бежиг!


Сердце чувствует томленье и сладостную скорбь. Рюккерт (нем.). 
Иноязычные тексты здесь и далее переведены редакцией.


Вот луну сокрыли тучи —' 
Огоньков уж не видать... 
Стихли песни... 
Скоро ль, сердце, 
Перестанешь ты страдать!
<1844>


3. ДАЧИ
Люблю я вас, дачки! 
Идешь себе ночью, 
А окна, балконы отворены все; 
И звук фортепьяно оттуда несется, 
И льются напевы в ночной тишине. 
А вот у окна вдруг явилась головка; 
Вот черные очи, как звезды, блестят. 
На плечах лилейных шелковые кудри, 
Атласные щечки румянцем горят! 
И смотришь — а ночь так свежа и ясна, 
И розами пахнет, и весит луна!
<1844>