Cтарый 4емодан

Кайсын Кулиев ГОВОРЮ ЛЮДЯМ |

---

Пришла весна. Перевод Н. Гребнева.
И горы, и ты. Перевод Л. Шерешевского.
Тебя оберегать любовь велела. Перевод Л. Шерешевского
Самое лучшее слово. Перевод Л. Шерешевского
Всего прекрасней. Перевод Л. Шерешевского .
Награда для меня. Перевод Л. Шерешевского .
Начимая новую тетрадь. Перевод Л. Шерешевского .
Говорю деревьям. Перевод Л. Шерешевского .
Кизил. Перевод Л. Шерешевского.
Язык моей матери. Перевод Л. Шерешевского .

....

 Говорю деревьям

За молчание мудрое и тишину
Часто в жизни я благодарил вас, деревья.
И за то, что на зиму, на лето, весну
И на осень глядите спокойно издревле.

В вас задумчивость тихая воплощена
На земле, где так много ненужного шума.
Помню я, как вонзала в вас пули война,
Как она не щадила зеленого чуда.

Пули ранили вас, не настигнув меня,
Невредимый, я вновь над собой видел небо.
И за то, что меня прикрывали, храня,
Говорю вам спасибо и нощно и денно.

В мире гул суеты все слышней и слышней, —
И как мало осталось в долинах и рощах
И доверчивых птиц, и красавцев коней,
И людей, красоту древних сказок сберегших!

И за то каждый день, выходя за порог,
Всей душой возглашаю я благодаренье,
Что меня, когда смертный настанет мой срок,
Вы покоем своим осените, деревья.

Вы и в мире тревог, свет спокойный струя,
Проживете достойно свой век многолетний,
И со мной, устрашившимся небытия,
Вы поделитесь мужеством в час мой последний.

Может быть, молчаливы вы так потому,
Что понятны вам боль и страданья земные?
Вы прекрасны, на звезды взирая сквозь тьму,
Вы прекрасны, лучи принимая дневные.

Вы прекрасны всегда — и зимой, и весной,
И в расцвете, и в росте, и в мудром старенье.
Жизнь желанней, светлее простор предо мной
Оттого, что вы есть в этом мире, деревья!

...






<<<---

Мои сайты