Кайсын Кулиев ГОВОРЮ ЛЮДЯМ | ДВА СОНЕТА

---

ДВА СОНЕТА

Перевод Л. Шерешевского.

1

На языке моем во времена былые
Ты не звучал, сонет, чеканкой звонких строк.
Но ты пришел ко мне — размерен, чист и строг,
И вот мою тетрадь ты посетил впервые.

Останься в ней, прошу! Язык наш так глубок,
Так звучно напоен дыханием стихии!
Чегемским зимним днем под вихри снеговые
Тебя я пригласил в мой тихий уголок.

Пусть озарит тебя луч благодатный солнца,
И горный над тобой пускай взойдет рассвет,
И детства моего пусть свет тебя коснется,

И все, что шепчет дождь, смывая пыльный след,
Листве, траве, тропе, что вдоль ущелья вьется, —
Пускай и после нас живет в тебе, сонет!



2

«Старею!» — так твердил себе я много дней.
С тревогою глядел в глаза твои влюбленно
И горевал, что дерево судьбы моей
На тусклый желтый цвет сменило цвет зеленый.

А ты — ты делалась все краше, все нежней
Под солнцем и луной. Я вижу удивленно,
Что лед моих годов под сенью небосклона
Растаял от твоих живительных лучей!

И, счет своим годам забыв, так на тебя я 
Смотрю, как будто вновь стал чист и молод я, 
И горести ушли, как тучки, в небе тая,

Как будто перешла и молодость твоя
Ко мне,— так на тебя гляжу, рассвет встречая
На радость мне — и ты, и новая заря.







<<<---