Cтарый 4емодан

Кайсын Кулиев ГОВОРЮ ЛЮДЯМ | ЗИМНЯЯ ТЕТРАДЬ

---

ЗИМНЯЯ ТЕТРАДЬ

Перевод Д. Долинского

1. Светлый сон.
2. Снежный день.
3. Зимним вечером в Чегеме.
4. Восемь стихотворений.
5. Четыре стихотворения.
6. «Болеро».
7. Ты был мудрее меня.
8. Подарок друга.
9. Делай свое дело! .
10. Зимней ночью зову друга.
11. Спорю с сатаной и бесом.
12. Сибгату Хакиму.
13. Только так .
14. Случайный диалог.
15. Воловья арба .
16. Что поэту нужно?.
17. Теплые дни.

1.  Светлый сон


Прошлой ночью я видел такой светлый сон:
День, как в сказке, и белые горы, как в сказке.
И, как будто бы ветром ко мне принесен,
Женский голос, звучавший надеждой и лаской.

Это был нежный голос любимой моей,
Он сказал мне, стараясь волненья не выдать:
«У тебя на земле впереди много дней,
И трудов своих сможешь плоды ты увидеть!»

Словно новые силы в меня пролились,
И, воспрянув душа моя с болью боролась.
Еще раз прозвучи, много раз повторись,
Этот голос, любовью проникнутый голос!

День, приснившийся мне, был весны моей днем,
Был и сам я отважен, и весел, и молод.
Жизнь, прошу: одари меня вновь этим сном,
В эту зимнюю ночь, в эту вьюгу и холод!

День такой мне явился в дыхании сна,
Где невиданно яркое солнце вставало,
Где трава несказанно была зелена,
Где деревья росли высоты небывалой.

И такую я музыку слышал во сне,
Что прекраснее Моцарта, Грига, Шопена.
Как счастливая песня, остались во мне
Голос милой с той музыкою несравненной!

Вот такой меня сказочный сон посетил,
Где и горы, и день чистотою сверкали,
Где и я был так молод, здоров, полон сил
И не ведал ни ран, ни беды, ни печали!..


2. Снежный день

Я нынче ходил по чудесному снегу,—
Дышал чистотой, веял свежестью он.
Как на берег выглянувший из ковчега,
Его новизною я был потрясен.

Я сбросил недугов и тягот оковы,
Как будто лишь радость сопутствует мне.
И, словно приникнув к струе родниковой,
Дивился я жизни, ее новизне.

Был чист, как младенческие сновиденья,
Как мысли желающих людям добра,
Нетронутый снег. И был счастлив весь день я
С такой белизной повстречавшись с утра.

По свежему снегу ходил я сегодня,
И радость звенела в душе у меня.
Гляделось светлее, дышалось свободней
В искристом сиянии снежного дня.


3. Зимним вечером
в Чегеме

Былые дни, былые встречи, 
Промчавшееся птицей время 
Припомнил, зажигая свечи, 
Я зимним вечером в Чегеме.
...







<<<---

Мои сайты