RSS Выход Мой профиль
 
Кайсын Кулиев ГОВОРЮ ЛЮДЯМ | БЕЗЕНГИ




БЕЗЕНГИ

Перевод Д. Долинского

1. Я увидел опять Безенги.
2. Горам Безенги.
3. Над аулом Безенги.
4. Безенгийцам, жившим прежде нас .
5. Овцеводу Салиху Аттоеву.
6. Мулы и ослики .
7. Старики Безенги.
8. Школьникам Безенги.
9. На древней земле.

1. Я увидел опять Безенги Одолел я крутую дорогу И, как молвила б мать, слава богу — Вновь увидел аул Безенги. Как легки мои стали шаги! Здесь мне каждая тропка знакома. И хожу я от дома до дома, И былое на каждом шагу Узнаю. И узнать не могу. Где те узкие хмурые окна? Все здесь ладно, просторно, добротно! Невозвратного детства места, Ваше имя вновь шепчут уста! Безенги! На твоих каменистых Уставал я дорогах. От низких Мрачных туч над моею стезей Часто веяло близкой грозой. Отошли, отсветили былые И хорошие дни и плохие. И — землею осталась земля, Камень — камнем, полями — поля, Садом — сад. О, как радостно взгляду Обнимать этих листьев прохладу, Нежно эти ласкать облака! Будто матери тихо рука, А не ветер коснулся на склонах Этих неповторимо зеленых Трав, что шепчут от весен до вим, Будто вслух свою строчку — Кязим*! На высокую землю Кязима Я смотрю и шепчу его имя. Нет его. Нет и многих, которых Я знавал и в застольях и в спорах, Острых, звонких — подобных клинку, Жизнь, как песнь, мы несли на скаку. Долг отдать я пришел этим многим, Поклониться их судьбам, к ним строгим,— Век их не был к ним мягок и мил,— Постоять, помолчать у могил. И сказал всем живым я и здравым: «Долгой жизни,—сказал я,—добра вам, Счастья, радости вам от детей, От соседей, от добрых вестей!» Люди трудятся — что еще надо?! Есть ли в жизни отрадней отрада, Чем держаться трудом на земле? Пусть не рушится больше во мгле Теплый камень жилья, пусть бедою Не закружится вихрь над грядою, Где народ мой, вовеки живой, Видит солнце над головой! Живы, все с ним на свете деля, Этот камень и эта земля! ________________ * Кязим Мечиев — балкарский советский поэт, один из зачинателей балкарской литературы. 2. Горам Безенги Опять—вершины безенгийских гор, Опять — снег вечности на вечном камне! Я понимаю, горы, ваш укор, Он в душу проникал издалека мне. ...






<<<---
Мои сайты
Форма входа
Электроника
Невский Ювелирный Дом
Развлекательный
LiveInternet
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0